○鄱阳神-卷五-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

翟湛持[１]，司理饶州[２]，道经鄱阳湖。湖上有神祠，停盖游瞻[３].内雕丁普郎死节臣像[４]，翟姓一神，最居末坐。翟曰：“吾家宗人[５]，何得在下！”遂于上易一座。既而登舟，大风断帆，桅樯倾侧，一家哀号。俄一小舟，破浪而来；既近官舟，急挽翟登小舟，于是家人尽登。审视其人，与翟姓神无少异。无何，浪息，寻之已杏。
    据《聊斋志异》手稿本
    “注释”
    [１]翟湛持：名世琪，山东益都人。顺冶戊戌（十五年）举人，己亥（十六年）进士，曾任陕西省韩城县知县。见康熙《益都县志》卷六、光绪《山东通志·选举志》。
    [２]司理饶州：在饶州做司理。司理，官名，宋以后于诸州设司理，掌管狱讼。也称“司李”。饶州：府名，治所在鄱阳（今江西省鄱阳县）。
    [３]盖：车盖，代指车。
    [４]丁普郎：黄陂（今湖北省黄陂县）人。元至正年间，从朱元漳攻打陈友谅，大战于鄱阳湖畔。《明史》卷一三三：“普郎身被十余创，首脱犹直立，执乒作斗状，敌惊为神。”阵亡后，赠济阳郡公，于湖上建庙祭祀。
    [５]宗人：同族姓之人。