●柳邊紀略自序-第一集柳邊紀略（清）楊賓撰-辽海丛书-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

中原土地之入郡縣者山川方域物產風俗皆有文以書之書而不能盡與所不及書者則徵之逸民遺老所謂獻也文獻備而郡縣之志成若乃不入郡縣之地雖聲教已通中原之人偶一至焉皆出九死一生呻吟愁苦之餘誰復留一字以傳若冷山之松漠紀聞五國城之南燼紀聞英宗北狩之革書亦絕無而僅有然南燼所載道里方域與金史不同又極詆朱后前輩多言其偽而松漠革書所記亦甚寥寥不足比于郡縣志以無文獻助之也寧古塔在五國城冷山之間明時隸奴兒干都司今則與盛京脣齒然彌望無廬舍行數日不見一人康熙初先子坐張魏之獄徙于此余年十三奉先大母于江浙間喪葬訖年已四十矣然後出塞惟日有白雲親舍之思而又陰風朔霰皸瘃其肌膚耳鼻手指一觸輒墮地入阿稽則萬木蔽天山魈怪烏叫嚎應答喪人膽斷冰古雪膠樹石不受馬蹄馬蹶而仆者再觸石破顱血流數升而死死半日乃復甦甦久之猶不知在人世間方是時遼陽松杏大小淩河諸戰場南北關木葉老邊混同呼里改諸阨塞皆跋涉於呻吟愁苦之中及至喜極而悲日侍兩親供三十年子職于數月之間尚何心求寧古塔之文獻而書之哉迨後先子即世歸葬中原回念耳目所聞見有宜書者衞所之設雖自成宣英三朝然中原無往者傳聞多不詳如長白山在寧古塔南舊圖皆畫于北山半一潭周三十里弱而明一統志則云八十里如此舛謬者甚多一宜書先子謫居久變其國俗不異于管寧王烈之居東寧古塔人至今思之二宜書邊外不設郡縣無志又無他紀載而余適過之三宜書文字雖無而余所遇老兵宿將其言有可採者又先子至其地在三十年前所見三十年前之老兵宿將是即其地之獻也而余亦得聞其言于先子四宜書泉甘土肥物產如參貂非中國有楛矢自孔子後誰復能辨之地又在遼東三衞外可城郭非他羈縻者比五宜書夫地在異國好事者猶將書之況有此五宜書余安敢不書此柳邊紀略所以作也柳邊者插柳條為邊猶古之種榆為塞而以之名其書者以柳邊為寧古塔境也若黑龍江則附寧古塔者也亦得書奉天則補其志之缺者也亦牽連書之雖其山川建置風俗災祥率多未備不敢比于中原郡縣志或以其出自呻吟愁苦之餘而附于洪忠宣松漠紀聞後斯幸矣大瓢山人楊賓