肺痿（附论）-卷二十七肺脏门-普济方-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    夫肺痿寸口脉数。其人病咳中反有浊唾涎沫者何也。师曰。此为肺痿之病。何从得之。
    师曰。病热在上焦。因咳为肺痿。或从汗出。或从呕吐。或从消渴。小便利数。或从便难。
    数被药下。重亡津液。故得肺痿。又寸口脉不出而反发汗。阳脉早索。阴脉不涩。三焦踟蹰入而不出。阴脉不涩。又寸口数而虚按之涩。身体反冷。其内反烦。多唾唇燥。小便反难。
    此为肺痿。伤于津液。便如烂瓜下如豚脑。但坐发汗故也。其病欲咳不得咳。嗽出干沫。久久小便不利。其脉平弱。肺痿吐涎沫而不咳者。其人不渴。心遗溺。小便数。所以然者。上虚不能制下故也。此为肺中冷。必眩。师曰。肺痿咳唾咽燥。欲饮者自愈。自张口者。短气也。
    肺为五脏华盖。百脉取气。运动血脉。卫养腑脏。灌注皮毛。将理失宜。气与血乱。则成肺痿痈矣。然五脏皆有痿痈而独论此者。以肺属金。数尽于阳九。位最高。内为五脏长。
    多致此病。故独论此。
    x方 x x清燥汤 x（一名茯苓燥湿汤） x六七月之间湿令大行。子能令母实而热旺。湿热大 xx胜而刑庚大肠。故寒凉以救之。以天令言之。则清燥之气绝矣。古人之法。夏月热。以 xx救热伤天真元气。燥金受湿热之邪。绝寒水生化之源。源绝则肾亏。痿厥之病大作。腰 xx以下痿软。瘫痪不能动黄（一钱半）黄连（净一分）苍术（一钱）五味子（九个）白术（半钱）橘皮（半钱）
    人参（三分）当归身（二分）生地黄（二分）曲（二分）升麻（三分）白茯苓（三分）泽泻（分）上捣筛如麻豆大。每服半两。水二盏半。煎至一盏去滓。稍热空心服。
    x知母茯苓汤治肺痿喘嗽不已。往来寒热。自汗。 x茯苓（去皮）甘草（各一两）知母五味子人参薄荷半夏（洗七次）柴胡白术款冬花（各半两）桔梗麦门冬黄芩（各半两）川芎阿胶（炒各三钱）上为末。
    每服三钱。水一盏半。生姜十片。同煎至七分去滓。热服。
    x天门冬丸治肺痿经年咳嗽不止。唾成五色。喘急促急。少食羸瘦。 x天门冬（去粗皮二两）大麻仁紫苏子（炒别研入）大黄（锉炒）厚朴（去粗皮姜汁炙）
    贝母（煨去心各半两）升麻（锉）麻黄（去根节）甘草（炙锉）桔梗（炙锉）五味子陈橘皮（汤浸去白炒各一两）紫菀（汤洗去苗土三分）杏仁（四十九枚去皮尖双仁炒研）上为末。
    x紫菀茸汤 x（出永类钤方） x治饮食过度。或叫呼走气。或食煎爆。邪热伤肺。咳 xx嗽咽痒。痰紫菀茸经霜桑叶款冬花百合（蒸焙）杏仁（去皮尖）阿胶（蛤粉炒）贝母（去心）
    蒲黄（炒）半夏（汤浸七次各一两）犀角（镑）甘草（炙）人参（各半两）上罗匀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。煎至八分去滓。食后温服。
    x竹茹汤治肺痿劳吐血。 x竹茹赤小豆麦门冬（各三两）大枣（一十个）桔梗北柴胡川续断（各二两）
    桑白皮（二两）甘草（一两二钱半）麻黄（去节）五味子（各一两五钱）上为末。每服二钱。
    水一盏。煎至七分。无时服。
    x杏仁半夏汤 x（出宣明论） x治肺痿涎喘不定。咳嗽不已。及甚者往来寒热。 x杏仁（去皮）桔梗陈皮（去白）茯苓（去皮）汉防己白矾桑白皮（各二两）
    薄荷叶（一钱）甘草（二寸）猪牙皂角（一钱）上为末。作二服。水二盏。生姜三片。煎至六分去 x人参平肺散 x（出济生拔粹方） x治心火刑肺。传为肺痿。咳嗽喘呕。痰涎壅盛。 xx胸膈痞满。咽赤茯苓（四两）知母（七分）桑白皮（一钱）甘草（炙半钱）青皮（二分）地骨皮（三分）陈皮（三分）天门冬（二分）人参（三分）五味子（三十个）上罗匀。只作一服。水二盏 x款冬花汤治肺痿嗽唾如牛涎。日夜不已。坐卧不安。肋痛。 x款冬花赤茯苓（去黑皮）紫菀（去苗土）獭肝（炙碾末）甘草（炙）桔梗（锉炒）贝母（煨去心各一两）芍药（一钱半）桑枝（锉炒一两半）蛤蚧（炙研末三分）上锉。
    每服五钱 x人参清肺汤 x（出仁存方） x治肺痿劳嗽。唾血腥臭。干呕烦热。声音不出。肌肉 xx消瘦。倦怠减食。及治肺胃虚寒。咳嗽喘急。胸膈噎闷。腹胁胀满。迫塞短气。喜欲饮 xx冷。咽嗌噫痛。 x人参（去芦）地骨皮乌梅（去核）甘草（炙）阿胶（麸炒）杏仁（去皮尖麸炒）桑白皮知母罂粟壳（去叶盖蜜炙各等分）上罗筛。每服三钱。水一盏半。乌梅、枣一枚。
    同煎至一盏。食后卧温服。两滓并煎。
    x紫菀汤治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。小便不利。 x紫菀（去苗土）桔梗（锉炒）木通（锉）白蒺藜（炒去角）桑根白皮（锉）赤茯苓（去黑皮各二两）甘草（炙微赤锉）茅根（锉）旋复花（各半两）上捣筛。每服四钱。
    水一盏。
    煎 x甘草汤疗肺痿涎唾多。心中温温液液者。 x甘草（四两炙）生姜（三两去皮）人参（二两）地黄（一斤）阿胶（三两炙）大麻子仁（半升）大枣（四十枚擘）麦门冬（半升）桂心（二两）上切。以美酒七升。水八升相和。
    先 x百部散 x（出圣惠方） x治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。胸膈烦壅。咽喉不利。心神烦 xx热。 x百部（一两）桔梗（一两去芦头）射干（一两）川升麻（一两）天门冬（一两去心）木通（一两）甘草（半两炙微赤锉）沙参（半两去芦头）川大黄（半两微炒锉碎）上为散。每服 x桑根白皮散 x（出圣惠方） x治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。胸膈烦壅。咽喉不利。 x桑白皮（半两锉）桔梗（三分去芦头）木通（三分锉）紫菀（三分洗去苗土）槟榔（三分）旋复花（半两）款冬花（半两）前胡（半两去芦头）杏仁（半两洗去皮尖双仁麸炒微黄）上为 x白前散治肺痿咳嗽。日月久远。喘息促。肩胛高。卧仰不安。 x白前旋复花（半两）桑根白皮（一两锉）赤茯苓（一两）汉防己（半两）麻黄（去根节半两）紫菀（一两洗去苗土）五味子（半两）白蒺藜（半两微炒去刺）上为散。
    每服四钱。以水一中盏。煎至五分去滓。不计时候。温服。
    x紫菀散治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。小便不利。 x紫菀桔梗木通（各半两）赤茯苓白蒺藜甘草桑白皮茅根（各三两）上罗匀。每服四钱。水一盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。忌生冷、油腻、鸡、猪。一方有旋复花。
    x杏仁汤治肺痿四肢烦热。涕唾稠粘。 x杏仁（去皮尖双仁炒）升麻（各一分）桔梗（锉炒）紫苏茎叶（三分）马兜铃（一钱半）
    五味子（炒）麻黄（去根节）芍药（各半两）上细锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。
    温服。日再。
    x旋复花汤治肺痿咳嗽。唾如稠涎。羸瘦。喘急盗汗。 x旋复花甘草（炙）牡蛎（末各一分）葳蕤紫菀（洗去土）桔梗（锉炒各一两）
    生地黄汁生姜汁（各二合）上八味。除地黄、生姜汁外。并细锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。次下地黄汁、生姜汁少许。再煎取八分。食后温服。
    x白前汤治肺痿咳嗽。日久喘急。仰卧不安。 x白前木通（锉各二两）防己麻黄（去根节各半两）白茯苓（去黑皮）厚朴（去粗皮姜汁炙紫色）桑白皮（锉各二两）紫菀头（五十枚）上锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。食后良久温服。日三。胸中有脓者。当得吐出。
    x赤芍药散治肺痿嗽唾如稠胶。日夜计升以上。坐卧不安。胁肋疼痛。 x赤芍药（三分）赤茯苓（一两）桔梗（三分去芦头）贝母（一两煨令微黄）甘草（半两炙微赤锉）款冬花（半两）獭肝（半两微炙）紫菀（一两洗去苗土）上为散。每服四钱。
    以水一中盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
    x七宝散治肺痿劳嗽。久嗽。 x人参款冬花钟乳石鹅管石明矾（各二钱）辣桂甘草（各一钱）上细末。
    临卧。少许咽下。
    x紫菀汤治肺痿唾脓血。多咳嗽。日渐羸劣。 x紫菀（去苗土）天门冬（去心焙）桔梗（炒各半两）白茯苓（去黑皮）知母（焙各一分）
    生百合（三枚）生地黄汁（不拘多少）上细锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。入地黄汁少许。食后温服。要利加朴硝少许。汤澄下。此疾利多。为肺与大肠合。故秘涩者少。
    x阿胶散治肺痿损败。气喘咳嗽有血。 x阿胶（一两捣碎炒黄燥）熟甘地黄（三分）白茯苓（半两）人参（一两去芦头）麦门冬（半每服不计时候。以粥饮调下一钱。
    x犀角饮治肺痿咳嗽气喘。喉中有血。 x犀角（镑）竹茹（各一两）桔梗（炒）柴胡（去苗）黄芩（去黑心两半）生天门冬（去心）
    x治肺破出血。忽嗽血不止者。 x用海犀一大片。于火上炙令焦黄色。后以胶涂之。又炙再涂。令通透。可碾为末。用汤化三大钱匕。放冷服之。即血止。水胶是也。大验。
    x地黄汤治虚寒肺痿气喘。 x熟干地黄芎（各五两）桂（去粗皮）人参（各三两）大麻仁（一升炒研为末）
    桑根白皮（锉炒二升）上除麻仁外并细锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。入麻仁少许。
    更煎数沸。温服。日三。
    x杏仁煎治肺痿久嗽。 x杏仁（去皮尖双仁炒黄研）阿胶（炙燥各半两）栝蒌（一两锉）人参（一两）贝母（去心焙）丹砂（各一分研）上为末。入瓷器中。同白饧三两熬成煎。每服皂子大。食后夜卧时含化。
    x鹿髓煎治伤中脉绝筋急。肺痿咳嗽。 x鹿髓（半升）蜜酥（各一两）生地黄（取汁五合）杏仁桃仁（各三两汤浸去皮尖双仁炒捣碎酒一升滤去汁）上先煎桃仁、杏仁、地黄汁减半。次下鹿髓、酥、蜜煎如稀饧。
    每服一匙头。徐徐咽服。空心食前。日三。
    x桂枝去芍药加皂荚汤 x（出千金方） x治肺痿吐涎沫不止。 x桂枝生姜（各三两）甘草（二两）皂荚（一两）大枣（十五枚）上咀。以水七升。
    煮 x人参散治身热头痛。积热黄瘦。肌热恶寒。蓄热发战。膈热呕吐。烦渴。湿热 xx泻。或目赤石膏甘草（各一两）滑石（四两）寒水石（三两）人参（半两）上为末。每服三钱。
    温 x温中生姜汤 x（出千金方） x治肺虚寒羸瘦缓弱。战掉虚吸。胸满肺痿。 x生姜（一片）桂心橘皮（四两）甘草麻黄（各一两）上捣罗。以水一斗。煮取二升半。分三服。先煎麻黄沸去滓。然后入诸药合煮。
    x半夏肺痿汤疗虚寒喘鸣多饮。逆气呕吐。 x半夏（一升汤浸四破）母姜（一斤）橘皮（一斤）白术（半斤）桂心（四两）上切。以水九升。煮取三升去滓。分温三服。忌羊肉、饧、桃、李、雀肉、生葱。一方有桑白皮切一升。
    x四圣散治咳嗽有血。 x晋盐槐花子干葛山栀子仁上为末。每服二钱。加乌梅、甘草少许同煎。水一盏。
    煎 x炙肝散治咳嗽血不止。 x栝蒌（不去皮用瓤瓦上焙干）乌梅（大者五个去核同煎药焙）杏仁（二十枚去皮尖熬炒别研）上为末。每一捻。猪肝一片切开。入药在肝内。火上炙熟。放冷。嚼津液吞下。食后及临夜服。
    x上红散治心肺客热。咳嗽吐血。 x北柴胡（去芦一两）胡黄连宣连（各半两）上为末。入生朱砂少许研匀。每服三钱。
    水一盏。煎至半盏服。
    x阿胶散治肺损呕血。开胃。 x阿胶（三个好者炒）木香（二钱）糯米（一合半）上为末。每服一钱。百沸汤点。
    不拘时。
    x雄黄款冬花散治肺痿喘嗽。痰涎壅盛。 x款冬花（半两）佛耳草（半两）明雄黄（一钱研）上为末碗内。停灰火上。铄药熏。纸盖碗口留眼。吸烟咽了。频嗅吸药烟。其嗽即止。
    x桔梗散 x（出圣惠方） x治肺痿咳嗽。胸中满而振寒。脉数。干或渴。时出唾。又 x x吐脓如米粥者桔梗（三两去芦头）甘草（炙一两微赤炒）赤茯苓（二两）上为散。每服三钱。
    以水一中盏 x人参甘草汤 x（出千金方） x治肺痿咳唾涎沫不止。咽燥而渴。 x人参（一两）甘草（炙一两三钱）上为锉散。每服四钱。水一盏半。姜五片。枣五个。
    煎至七分去滓。温服。
    x如圣汤 x（一名桔梗汤出千金方） x咳而胸满振寒。脉数滑。咽干不渴。时时出浊 xx唾腥臭。久久桔梗（一两）甘草（炙二两）上为锉散。每服四钱。水一盏。煎至七分去滓。不以时服。
    兼 x防己散 x（出仁存方） x治肺痿咯血多痰。 x汉防己黄葶苈上各等分为末。每服二钱。糯米饮调服。食后。
    x甘草干姜汤 x（出千金方） x治肺痿多涎唾。小便数。肺中冷必眩。不渴不咳上 xx虚。其下不能制甘草（四两）干姜（二两集验方有大枣十二枚）上罗匀。以水三升。煮取一升半。
    去滓。
    分 x补肺散治肺痿劳伤吐血。 x黄明胶（炙燥二两）花桑叶（阴干二两）上为细散。每服三钱。用生地黄汁调。糯米饮亦 x甘草汤治肺痿涎唾多出血。心中温温液液。 x（一名温液汤）
    用甘草二两。以水三升。煮取一升半。去滓。分三服。
    x绵胶散治肺损吐血。 x新绵（烧灰研）黄明胶（炙燥捣末）上等分研匀。每服一钱。临卧糯米饮调下。
    x治肺痿喘嗽。 x用汉防己为末。每服三钱。浆水一盏。同煎至七分。和滓温服。
    x治疗肺痿时时寒热。两颊赤。气急。亦治久嗽涕唾多。骨节寒热。 x用童子小便。每日晚取之。去初沫少许。小便可用五合。取上好甘草量病患中指节。男左女右。长短截之。炙令热破作四片。内小便中。置于闲净处露一宿。器上横一小刀。明日早旦去甘草。顿服之。每日一剂。其童子勿令吃五辛。忌海藻、菘菜、热面。一方用甘草末一钱。小便三合。搅令散服。
    x治口中血腥。吐红咳嗽。 x用熟地黄。干嚼酒下。又为末。酒调下。
    x治一切肺疾咳嗽脓血不止。 x用猪胰一具。削薄竹筒盛。于糠火中炮大极熟。食上吃之。
    x皂荚散治肺痿吐涎沫。 x皂荚（半两去黑皮涂酥炙令焦黄去子）桂心（一两）甘草（一两半炙微赤锉）上为散。
    每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候服。
    x蛤蚧散治患肺痿咳嗽及肺壅嗽。 x蛤蚧（一对新好者用汤洗十遍慢火炙令香研为细末）人参茯苓（去皮）知母贝母（各炙过汤洗）桑白皮（以上各二两）大杏仁（六两汤浸去皮尖烂煮令香取出研）甘草（五两炙）上件八味同研为细末。入杏仁拌匀。却粗罗再筛过。唯细为妙。每服半钱。入生姜二片。酥少许。水八分。煎熟服。如以汤点之。频服亦妙。
    x四君子汤治肺痿而皮聚毛落者。益气可也。 x白术人参黄茯苓上为粗末。每服五钱至七钱。水一盏。煎至七分去滓。食远温服。
    x治痰上气气急。 x上用猪膏一合。暖酒和服。
    x治肺痿吐血。 x以鹿血和酒服之。良。
    x治肺痿咳嗽。鬼气病。 x取溺久停臭者佳。恐冷。当以热物和温服之。
    x治肺痰唾脓血。 x取薏苡仁十两杵碎。以水三升。煎取一升。入酒少许服之。
    x治肺痿咳嗽。 x以萝卜子半升。淘净洗。焙干。于铫子内炒令黄熟为末。以沙糖丸如弹。绵裹含之。
    x治肺痿吐血。 x用萝卜和羊肉、鲫鱼煮食之。