水肿（附论）-一百九十一水病门-普济方-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    夫水肿之病，以脾肾气虚，不能制水。水气妄行，溢于皮肤。其证股冷肤肿，时作咳嗽。
    不 x方 x x徐玉煮散 x（出《千金方》） x治水肿利小便。 x牛角防己羌活人参丹参牛膝升麻防风秦艽生姜紫菀杏仁附子连（各二三 x槟榔丸 x（出《圣济总录》） x治水肿及疗老小虚肿，大病后浮肿作喘。 x槟榔（煨）附子（炮去皮脐）吴茱萸（水浸曝干炒）干姜（炮）防己厚朴（去粗皮涂姜汁目（微炒）赤茯苓（（去皮）白术（锉微炒）海藻每服米饮下十丸，日三，稍加至十五丸，x丁香散治腹胀硬满，水肿遍身，小便涩少。 x丁香（一钱）胡椒益智（各一钱半）青皮（去白）陈皮（去白）甘草（炒各三钱）茯苓各二钱）上为细末，x复元丹 x（出《医方大成》） x治水肿，夫心肾真火，能生脾肺真土。今真火气 xx亏，不能滋养真土，故土不能制水。水液妄行，三焦与气脉闭塞，枢机不通，喘息奔 xx急，水气盈溢，渗漏经x心腹坚胀。不得正偃，则咳附子（炮二两）南木香（煨）茴香（炒）川椒（炒去汗）独活（一方用羌活）浓朴（去皮锉肉豆蔻（炒半两）
    空心食前服，此药喘止。盖药能助真x当归散 x（出《医方集成》） x治如前。 x当归（洗）木香（煨）赤茯苓桂心槟榔赤芍药牡丹皮陈皮木通白术（各锉炒淡木瓜脏寒去 x茯苓丸 x（出《千金方》） x治水肿。 x茯苓白术椒目（各四分）木防己葶苈桂心（各二两）泽泻（五分）甘遂（十二分）
    汤下五丸，日一x消肿丸 x（出《医方大成》） x治水肿喘满，小便不利。 x滑石木通白术黑牵牛（炒）通脱木赤茯苓茯神半夏（洗各一分）陈皮（一分）
    服四五十丸，灯x导水茯苓汤 x（出《德生堂》） x治水肿，头面手足遍身肿如烂瓜之状，手按而 xx塌陷，手起随手x塞涩，溺出如割，便x亦尝验其病重之人，服此x行时，即渐添多，直至小便变泽泻赤茯苓白术麦门冬（去心各三两）紫苏木瓜槟榔（各一两）陈皮砂仁木香大腹皮（各七钱半）
    如病重者，前药计一十八两重，可均作三大服。每服再加去心麦门冬二两，灯草一大把，均 x沉香琥珀丸 x（出《德生堂》） x治水肿一切急难证，小便不通者。 x琥珀杏仁（去皮炙）赤茯苓（各半两）泽泻（半两）紫苏（真者）沉香葶苈（炒）郁李为丸，如梧桐子大，以服，量禀气虚实，加减x 本丸 x（出《圣济总录》） x治水肿久不瘥。 x本（去苗）葶苈（炒紫色各一分）大戟（微炒）蜀椒（去目及合口者炒出汗）泽漆（微炒）
    一两）牵牛子（炒热空心温酒下一丸，加至二丸x鬼箭羽散 x（出《千金方》） x有人患水肿，腹大其坚如石，四肢细小劳苦，足 xx胫肿，饮食便气x谷，岁久服之，乃可鬼箭羽丹参白术独活（各五两）秦艽猪苓（各三两）知母海藻茯苓桂心（各 x大腹皮汤 x（出《医方大成》） x治湿热气内攻，心腹胀满，并水肿小便不利， xx大便滑泄，并宜橘皮（去白一两半）木香（二钱半）滑石（六两）槟榔（三钱）白术（一两）茯苓（去皮一两四钱，水一盏，姜五x葶苈丸 x（出《医方集成》） x治腹中有湿热气，目下作肿，如新卧起之状，两足 xx胫肿，病在肾x气上冲，左腋与胁甜葶苈（半两）郁李仁（汤去皮熬紫色，称三分将二味别研如膏令极匀）白术（半两）牵牛为细末，与上服，生姜皮汤x葶苈木香汤 x（出《医方集成》） x治水肿腹胀，大便滑泄。 x葶苈（炒香）白术猪苓（去皮各一分）茯苓（三分）桂枝（二钱）滑石（三两）泽泻木钱，食前日夜四服，滑泄。此正气已衰，散，微以得所，渐以x木通散 x（出《儒门事亲》） x治水肿。 x海金沙舶上茴香巴戟大戟甘遂芫花木通滑石通草上各等分，为细末，每x郁李仁丸治水肿，利小便。 x郁李仁（汤浸去皮尖微炒三分）海藻（洗去咸水炒）桂（去粗皮各半两）大黄（锉碎醋炒）
    一分去毛微炒）
    增以知为度。
    x白粉霜丸 x（出《宣明论》） x治病水鼓，腹满不食，四肢浮肿，大便闭。 x粉霜砂海蛤元精石寒水石（烧研粉）白丁香头白面（各二钱）轻粉（三钱）海如梧桐子 x行水丸 x（出《直指方》） x治水肿气肿。 x葫芦巴（炒）破故纸（炒）缩砂仁荜澄茄（各二钱半）木香（半两）真川椒（去目纸炒出为末，面糊丸，绿豆大x水银葶苈丸 x（出《圣惠方》） x治水肿，利小便。 x水银（三两煮三日三夜）葶苈子椒目（各一升）衣鱼（二枚）水萍瓜蒂滑石（各二两）
    捣瓜蒂水萍下服三丸，次服四丸，还从一丸起不经三五日即消之不陷甚者，臂鱼水萍瓜蒂滑 x泄水丸 x（出《儒门事亲》） x治水肿。 x大戟芫花甘遂海藻郁李仁续附子（各半两）章柳根（一两）上为细末，水煮枣肉 x商陆丸 x（出《圣惠方》） x治水肿。 x商陆（微炙一两半）芒硝（研一两）甘遂（微炒）大黄（锉破醋炒）芫花（微炒）荛花（微桐子大，每服米饮下x牡蛎泽泻散 x（出《卫生宝鉴》） x治脾胃气虚，不能制约肾水，水溢下焦，腰 xx以下肿，《金匮牡蛎泽泻栝蒌根蜀漆（洗去腥）葶苈子商陆（以上各等分）上为末，白饮和服方寸 x实脾散 x（出《医方集成》） x治阴水。 x厚朴（去皮）白术木瓜（去瓤）木香（不见火）草果仁大腹子附子（炮去皮脐）白茯盏半，姜五片，枣二x治脾元虚浮肿。 x附子（一个）草果干姜（各一两）甘草（一两）大腹皮（连皮六两）木瓜（一个去瓤切片空心日 x治大肠水，乍虚乍实，上下来去， x（出《千金方》）
    赤小豆（五升）桑白皮（切二升）鲤鱼（四个）白术（八两）上为末，空心日午，用沸汤x葶苈丸治内虚外实，久有积聚，营卫不通，甚者变水，此病从心起，入于皮肤， x x肿满皮浓葶苈（炒令紫半令焦）防己椒目大黄（锉破醋炒各一两半）蓖麻子（去皮半合）
    郁李仁温酒下，如不x牵牛子丸治水肿上气，大便涩。 x牵牛（炒一两半）葶苈（炒熟二两）杏仁（去皮尖双仁者炒一百枚别研）芒硝（半两研）牛酥（半盏）大枣（煮去皮核十枚研）上先捣前二味为末，入杏仁等研匀。次入牛酥捣万杵 x泽漆根汤治水在肺，令人咳喘上气，腹大脚肿，目下如卧蚕，渴不得卧。有顷入 xx腹，复小泽漆根（炒四两）麦门冬（去心焙）甘草（炙）人参赤茯苓（去黑皮各一两）黑鲤鱼（二汁一盏至四合 x芫花丸 x（出《危氏方》） x消水肿。 x大巴豆（二十五枚去壳）葶苈大黄桂皮芫花杏仁（各等分）上为末，米糊丸，每服x牵牛汤 x（出《危氏方》） x催发。 x巴豆甘遂（各二钱）槟榔大戟当归（各五钱）青皮黑牵牛（取头末各一两）
    上为末 x苁蓉散 x（出《危氏方》） x用补 x 木香（五钱）肉豆蔻（煨）肉苁蓉（酒洗炙各二两）上为末，每服一大钱，米饮调下，忌生x第一退水丸 x（出《三因方》） x化气退水肿，去呃逆，利湿通小便。 x蓬术（炮）三棱（煨）桂心青皮益智（各半两）巴豆（二两去皮出油别研）上为末，面空心下二 x第二退水饼 x（出《三因方》） x服前药未效，即服此方。 x甘遂大戟（各等分）上为末，入面打水调为饼，如棋子大，火煨熟，五更淡茶汤下一钱，x第三大腹子散 x（出《三因方》） x取转后，调正胃气，进食。 x大腹子（炒）桂心茴香（炒）陈皮（各半两）上为末，每服二钱，米饮调下。
    x三花神佑丸 x（出卫生宝鉴） x治中满腹胀，喘嗽淋，水湿肿满，变生疾病， xx久病不已，黄瘦x不已，瘕积聚，坚x无间赤白。并男子妇人湿x癖，并宜服之。 x甘遂大戟芫花（醋拌湿炒各半两）大黄（一两）轻粉（一钱）黑牵牛（二两头）上为细利。利后却当满，甚者更多小儿丸如麻 x大黄汤 x（出《圣济总录》） x治水肿。 x大黄（锉碎醋炒二两）桂（去粗皮）甘草（炙锉）人参细辛（去油研各一两）桑根白皮（分去滓，x桑白皮丸治水肿。 x桑根白皮（取上有白点者，北阴下根白皮，锉炙黄二两）郁李仁（汤浸去皮炒）商陆（微炙）
    尽，各一两）上为末x乌鲤鱼汤 x（出《危氏方》） x治水肿，腹肿，又治四肢肿。 x乌鲤鱼（一条）赤豆桑白皮白术陈皮（各一两）葱白（五根）上用水三碗同煮，不可x正阳丹 x（出《三因方》） x专治水肿。 x宣木瓜干（四两湿者一个锉童子小便清酒各一升，煮烂绞汁）大豆（煮去皮干十两）人参（子大，每服x牵牛子汤 x（出《圣济总录》） x治水肿。 x牵牛子槟榔（煨锉）木香赤茯苓（去黑皮）陈皮（去白炒各一两）上粗捣筛，每服二钱胸不可忍 x芫花汤 x（出《圣济总录》） x治水肿，及肢满痰饮。 x芫花汤（炒黄色）大黄（锉碎醋炒）甘遂（微炒）甘草（微炙锉）大戟（去皮微炒各一两）
    更煎一沸，去滓x防己丸 x（出《圣济总录》） x治水肿，眠卧不得。 x防己海蛤（研各一两）葶苈（一升蒸熟）甘遂（微炒一分）杏仁（十枚汤浸去皮尖双仁炒子大，每服x青木香丸 x（出《直指方》） x通水宽中利膈，行滞气，消饮食，治胸噎食塞， xx腹胁胀痛，心闷青木香（五两）荜澄茄补骨脂（炒）槟榔（炒各十两）牵牛子（六十两炒香捣取末二三十茶汤熟水任 x木防己丸疗水病。 x木防己（八分）川大黄（八分别捣）人参（八分）葶苈（十分熬）杏仁（八分去皮尖双仁熬一丸至十二丸黄芩八分，如永断不得食。
    x牛黄桂枝汤疗水肿。 x牛黄（六铢研）桂枝（十二铢，又一方，云桂六铢）牡蛎（十二铢熬研）椒目（十二铢）葶小便利为度 x越婢加术汤 x（出《指南方》） x治水肿，从腰以上俱肿，恶风，小便不利，肾 xx水上溢，其状大麻黄（去节一两半）石膏（三两）甘草（半两）白术（一两）上咀为末，每服四钱，用水x导水丸 x（出瑞竹堂） x治水肿。 x黄芩（二两去粗皮）大黄（二两去粗皮，酒浸二三时纸裹煨）滑石（四两研细飞去末渣）牵子大，每服五证加后药。
    甘遂（一两久胀则加除湿热、腰痛、泄水、湿肿）白芥子（一两除通身走注疼痛）朴硝（退以上各一两）
    x妙香汤治一切水气，四肢肿满。 x香子（炒）乌药高良姜（汤浸焙干）青橘皮（去白各一两）上粗捣筛，每服二钱匕，酒x逐气散治水气，兼治水肿。 x白商陆（去粗皮薄切曝干）黄颡鱼（三枚）大蒜（三枚）绿豆（一合）上捣罗为散，用水一一方以商陆根 x大麝香丸疗三焦决漏，水在胁外，名曰水病。腹独肿大在腹表，用。 x麝香（三分研）雄黄（六分研）甘遂（十二分熬）芫花（十二分熬）上捣合下筛，和以白蜜类。
    x大黄丸治水肿，利小便。 x大黄白术木防己（各等分）上为末，蜜丸如梧桐子大，米饮下十丸，小便利为度，不知 x三仁丸治水肿喘急，大小便不利。 x郁李仁杏仁（炮去皮尖）薏苡仁（以上各一两）上为细末，用米糊为丸，如梧桐子大，每x人参丸治水肿。 x人参木防己（各八分）杏仁（八分去尖皮双仁熬紫色捣细）葶苈（十分熬）川大黄（八分 x吴茱萸丸治水肿腹胀。 x吴茱萸（四两）甜葶苈（二两炒）甘遂（一两水煮）上焙干为末，蜜丸梧桐子大，晨午卧米 x归表汤治水气，四肢俱肿。 x羌活（二气半）青皮（半两炒）黑牵牛（头末一两）上为末，每服一钱，以樟柳根绿豆桑白 x通经散治水肿。 x陈皮（去白）当归（各一两）甘遂上为细末，每服三钱，温淡酒调下，临卧服。
    x导源饮治各种水气。 x白茯苓皮（二两）车前子大腹皮（水洗）通草木通薏苡仁（炒以上各一两）天仙藤（八钱用黑芦酒洗）上为前温酒下，如患人素 x益肾散 x 甘遂（根据前合度）上为细末，每服三钱，以猪腰子细批破，以椒盐等物淹透烂切，掺药在 x玉并散 x 栝蒌根（二两）甘遂（一两治用）上为细末，以麝香汤调下三钱，临卧服。
    x白茯苓汤治水肿。 x白茯苓泽泻（各二两）郁李仁（五钱）上咀，作一服，水一碗煎至一半，常服无时，从下，再益x大戟散治水肿，肿大如鼓，或遍身皆肿。 x大戟木香白牵牛（头末各等分）上为细末，每服用三钱，以猪腰子一付批开掺在内，烧末甘草如肿因气，水气为肿者，加橘皮，前白茯苓汤内加之。
    如因水为湿肿者，煎防己黄汤，调服五苓散。
    如因热为肿者，八正散。
    如以热燥于肺为肿者，乃绝水之源也，当清肺除湿，水自生矣，于附子汤中加黄芩。
    如热在下焦，阴消使气不得化者，当抑阴而阳气自化。药内加黄连，如鼓胀之病，治之以鸡如水胀之病，当开鬼门洁净府。前白茯苓汤主之。
    x大戟丸治水肿久不瘥。 x大戟（炒）陈橘皮（去白焙各三分）巴豆（一粒去皮大麦内微炒熟不用大麦）上为末，用大x麝香丸治水肿。 x麝香（研半分）芫花（炒黄三分）甘遂（微炒去皮半两）上为末，炼蜜丸梧桐子大，强壮人x桃皮酒疗水肿。 x桃皮（三斤削去上黑取里黄皮）麦曲（一升）秫米（一升）上以水三斗，煮桃皮令得一斗，之。以体中x大戟汤，疗水病无问年月深浅，虽证脉恶，亦主之。 x大戟当归橘皮（各一两）上切，以水一大升，煮取七合顿服，利水二三斗而痊。
    至重不 x治水肿利小便。 x葶苈（四两生用）桂心（一两）上为末，蜜丸梧桐子大，米饮下三丸，日三。
    x又方 x 疗身体肿满，水气急卧不得。
    郁李仁（末）面（各一升）上和作饼子七枚，烧熟空心服，热食四枚，不知加一枚，以至七 x麻黄甘草汤治水肿，从腰上下俱肿，以此汤发汗。 x麻黄（四两去根节）甘草（二两）上咀，每服三钱，水一盏半煮麻黄再沸，内甘草煎至八发表。
    x桃红散治正水，胀急，大小便不利，逆欲死方。 x甘遂（半两半生半炒用）坯（十二两研）上为末，研匀，用一钱，以白面四两，水调入药，用后药调 x平胃散 x 附子（炮）白术（各一两）丁香（半两）上为末，和匀，每服二钱，水一盏姜七片枣三枚煎 x治大小便闭水肿方。 x大黄防己（各二钱半）上为末，蜜丸梧桐子大，米饮下十丸，小便利为度。
    x泽泻散治水肿。 x白术泽泻（各等分）上为细末，煎服，或为丸，煎茯苓汤下之。末治之法，黄芍药建中 x二气汤治水肿腹满。 x牵牛子甘遂（一分微炒）上粗捣筛，分作二服，每服水二盏，煎至五分，放温细细服，不 x又方 x x治水肿及暴肿，方出河东 x《裴氏传经效》。
    葶苈（三两）汉防己（末四两）上葶苈杵六千下令如泥，即下防己，取绿头鸭，就药臼中，稍可者五 x疗水肿方。 x皂荚（一梃去皮子焙）乌饧（五两）上以酒二升，煮取六沸，绞去滓，顿服之，须臾即小便 x疗水病方 x 乌头（一大升粒小者）桑根白皮（五大升细切）上为末，以水五升和煮汁，滤去滓，于铜器 x治水肿。 x（出《千金方》）
    商陆（一斤白者炒）羊肉（六两）上以水一斗，煮取六升去滓，和肉葱豉作脍如常法。食之 x治水肿，利小便。 x（出《千金方》）
    用牵牛子末，水服方寸匕，日一，以小便利为度。
    x治水肿。 x（出《保命集方》）
    用蝼蛄去头尾，与葡萄同研，露七日曝干为末，淡酒调下，暑月用佳。
    x治水肿， x（出《保命集方》）
    用枣一斗，锅内入水止有四指，用大戟并根苗盖之，以盆合之，熟为度，去大戟，随时食， x治水肿。 x（出《经验良方》）
    用椒目茯苓皮二味，不拘多少，煎汤水饮。
    x治水气虚浮胀。 x（出《百一选方》）
    昔滁州公候使酒库攒司陈通，病此垂死，医者已不下药。偶一妇人云是道人所授，服之病自每熟 x治水肿，有小女子发肿脐凸服之效。 x（出《百一选方》）
    用黑豆煮，皮干为末，米饮调下三钱，建炎初，有吴内翰女孙，发肿脐凸，无医者，《吴检 x下水肿方，亦治小便涩。 x用黄犍牛溺，一饮三升，不觉更加服，老小减半亦可，日至夜小便利，瘥，勿食盐。
    x治温毒水肿方。 x用生大豆煮食之。
    x治水肿坐卧不得，头面肿及身体， x（出《肘后方》）
    取芫花桑枝烧灰淋汁，煮赤小豆空心食，餐饱，饥即食，不得饮。（《葛氏方》桑枝取东引 x黄雌鸡方治腹肿水癖，水肿。 x用雌鸡一只加赤小豆一升同煮，候豆烂，即食其汁，日二夜一，每服四合，补肾，扶阳气， x鲤鱼方， x（出《肘后方》）
    用鲤鱼一头极大者，去头尾及骨唯取肉，以水二斗，赤小豆一大升，和鱼肉煮，可二升以上脚肿 x治卒刺手水肿。 x用捣韭及蓝置其上，以火炙热，即瘥。
    x香薷方 x（出《十便良方》） x治水病肿胀，不消食。 x用香薷干者五十斤锉，内釜中，以水淹之。水出香薷上一寸，煮使气力都尽，清澄之。
    微及热 x治头上皮虚肿，薄如蒸饼，状如裹水。 x用口嚼小麦面，敷之瘥。
    x大豆酒疗水肿，兼治风虚水气。 x用大豆三升，以水六升煮令熟，出豆澄汁，更内美酒五升，微火煎如饧，服一升，渐增之 x疗水肿。 x用黄连末，以蜜和捣万杵，丸如梧桐子大，米饮服二丸，可加至三四丸，禁饮水，并冷物。
    x又方 x（出《鲍氏方》）
    用苦酒一升饮之，一方取盐豉各一撮，水煎饮之，一方取用木蒂，满虎口，捣取汁饮之。
    x散肿丸治水肿小便涩。 x用葶苈二两微炒为末，枣肉丸如梧桐子大，桑白皮汤下，每服三十丸，日进二服，一方用甜 x甘遂散治水肿。 x甘遂（炒）蓬莪术（炮）青橘皮（汤浸去白焙各一两）大戟（微煨）桂（去粗皮各二分）石服，渐加至二钱，微 x治水 x 海蛤（二两炙研三日）汉防己（二两）枣肉（二两）杏仁（二两）葶苈子（六两）上为末，x加料五加皮散 x（出《朱氏集验方》） x治水肿。 x先用五加皮饮，加泽泻姜枣煎，可先服三服，次用大戟甘遂等分为末，面糊为丸，如弹子大 x赤小豆粥 x（出《朱氏集验方》） x治水肿屡效。 x赤小豆（炒焙加）樟柳根头（细切片）黄鱼（生细切）猪腰（一对生细切）烧盐（少许）上煮尤妙，无亦可不过月立愈，病x治肿疾安后多不绝痕迹，或以病未除，方已复作，又难以更用去水药，宜此方以 xx防之， x（上以子乌为末，先用酒调一服，仍用醋调遍涂肿处，二三次自不作矣，子乌恐伤人，服时只 x分水散 x（出《杨氏家藏方》） x治面浮肿。 x土狗（一枚）轻粉（一分）上为细末，每用少许搐鼻中，其黄水尽从鼻出。
    x一方 x（出《鲍氏方》）
    商陆煮绿豆，任意食之。
    x一方 x（出《鲍氏方》）
    白茯苓、枣核仁等分为末，米饮下二钱。
    x治水病初得急危。 x（出《本草》）
    即用冬瓜不限多少，任意食之，神效无比。
    x治水肿，气结宿滞腹中虚鸣。 x（出《本草》）
    以越王余算煮服之。
    x治水肿 x（出《本草》）
    以橘子取汁饮之。
    x治水肿下水气。 x（出《本草》）
    以枫脂香煮汁服。
    x治水病初得危急。 x（出《本草》）
    以乌牛尿，每服一合瘥。
    x治水肿浮气及风疟。 x（出《本草》）
    以瓶香，土姜，芥子，等煎浴汤洗之。
    x治水肿 x（出《本草》）
    以绿鸭头煮服之。
    x治水肿， x（出《本草》）
    以水松蒂食之，生海底。
    x治水肿利小便。 x（出《本草》）
    以水萍捣汁服之。
    x消水肿 x（出《本草》）
    以榆嫩叶作羹食之。
    x杨子建护命方治肝脏实热，相刑于脾，遂生浮肿，渐欲成水病，宜服此方。 x川芎羌活独活细辛荆芥穗防己连翘（各一分）木香（三铢）半夏（三铢）上为 x藿香散方 x 草豆蔻黄橘皮藿香川芎甘草干姜赤小豆（煮热焙干杵为末秤）牵牛（各半两）
    两方药封但一切水病之人，不可暴取。使服药过度，即伤损正气，应徐徐取之。一度取未尽，停待一亦可干姜（三分）半夏羌活牵牛（各二两）上为细末，每服四钱。用白面一两，与药末相和 x又肿药。 x用针砂铁蛾，用铁匠家打下铁屑飞落者，以入鸡子，制法用上等醋煮半日。去铁蛾，取醋和华邪 x治水肿坐卧不得，头面身体悉肿。 x用葫芦根刮去皮，捣汁一合，和酒一合，煨暖空心服，当微吐利。
    x治水肿水气。 x用樟木煎汁服之。
    x导引法 x 《养生方》云∶虾蟆行气，正坐，动摇两臂，不息十二通。以治五劳，水肿之病。又云∶人