干湿脚气附论-卷二百四十二脚气门-普济方-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    夫脚气者。由体虚感于风毒故也。然脚气有干有湿。有阴有阳。干者不肿。湿者肿满。
    在脏夫干腠理减少故此皆由肾虚。膀胱宿有停水。经络痞涩。不得宣通。即先肿满。渐攻心腹。毒瓦斯不散。遍入四肢。两脚热疼。心胸燥闷。上气喘急。咳嗽稠粘。面目虚浮。腹胁胀满。见食呕吐。壮热头疼。小便不利。大便秘涩。风气凝滞。皮肤生疮。其候。脚膝浮肿。故名湿脚气也。
    x方 x x羚羊角饮治干湿脚气。 x羚羊角（镑）羌活（去芦头）桂（去粗皮）牛膝（酒浸焙干）白茯苓（去黑皮）
    杏仁（去皮黄（去根节）
    橘皮（汤浸去如麻豆。分临熟更煎至涩。
    浮热 x五香丸治干湿脚气。风毒肿弱。遇发寒栗。不欲饮食。行立不得。神效。 x乳香（二钱轻炒令溶候冷细研）木香（二钱不见火）沉香〔二（三）钱生用〕枫香（一分水麻（二钱酒一时去毒白花大附子然铜（干）上为痛 x秘方换腿丸治肾经虚弱。下注腰膝。或当风取凉。冷气所乘。沉重少力。移步迟 xx缓。筋脉x时。呻吟难忍x。每发疼痛不可忍薏苡仁石楠叶（各一两）干木瓜（四两）肉桂天麻（去苗）当归（去芦）附子（炮去皮（去根）
    萆末。面糊丸。
    永无年以 x健步丸治干湿脚气。腿膝麻痹冷痛。足下热。隐痛。行步艰难。下注生疮。并宜 xx服之。 x石楠叶天南星（炮裂）羌活防风黄（以上去芦头）天麻（各一两）石斛（并去苗二膝（切碎酒为细 x木香丸治湿脚气。频发。上攻心腹壅闷。脚膝肿满。疼痛不住。 x木香（一两）槟榔（一两）川大黄（一两锉碎微炒）大麻仁（一两）枳壳（一两麸炒微黄去瓤）牛膝（一两去苗）诃黎勒皮（一两）紫苏子（三分微炒）桂心（三分）萆（三分锉）羚羊角屑（三分）独活（三分）前胡（三分去芦头）防风（三分去芦头）赤芍药（三分）上为末。炼蜜和丸。捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以酒下三十丸。
    x四根散治年深一十九种干湿脚气。 x桑木根节心松木根节心柏木根节心杉木根节心（并切细炒黑各一两）肉苁蓉（酒浸切（炮裂去皮脐每服二 x紫苏散治湿脚气。大小便不利秘涩。脚膝虚肿。食即呕吐。心胸迷闷。 x紫苏茎叶（三分）赤茯苓（三分）羚羊角屑（半两）半夏（半两汤浸七遍去滑）陈橘皮（一分麸炒微黄通（锉半两）
    x甘松汤治湿脚气。收湿拔毒。仍服宣飞丸。尤佳。 x以荷叶心本甘松三味煎汤。洗之。
    x神授定痛丸治脚气干湿。断根神功。其服法。须斋一月。忌豆腐。 x草乌头（六钱重去皮脐醋浸冬十数余日换好醋晒干）无名异（二钱）硫黄〔三（二）
    钱〕上十 x御爱忘杖丸治干湿脚气。 x海金沙（半两罗过）虎骨（半两酒浸酥）肉桂（半两不见火）没药（三钱）乳香（三钱别研）
    细末。
    用酒 x威灵丸治干湿脚气。浮肿过膝。行步艰难。 x威灵仙〔一（二）两〕枳壳槟榔木香（各一两）上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
    每服 x桑白皮散治湿脚气。肿满喘急。大便不利。 x桑根白皮（一两锉）泽泻（半两）汉防己（半两）木香（半两）槟榔（一两）枳壳（半两麸叶（一两）
    至六分。
    x槟榔散治湿脚气。肿满。喘促。烦闷。大小便滞涩。 x槟榔（一两）旋复花（半两）犀角屑（一两）桂心（半两）紫苏茎叶（一两）赤茯苓（一两）
    两锉）
    白前（七寸豉一 x陈紫苏散治脚气。小便涩滞。腹内壅闷。痰逆。不思饮食。 x紫苏茎叶（一两）木通（一两锉）桑根白皮（一两锉）香根（一两）独活（半两）枳壳两汤洗七遍去分。去滓。不计时候。温服。
    x立应汤治干湿脚气。冲注四肢。 x大腹子（煨和皮用）木香诃黎勒皮（煨用皮）防己紫苏茎叶羌活（去芦头）芍药干空心 x生干地黄丸治干脚气。风毒搏于脚膝。皮肉干枯脚胫渐细。骨中疼痛。时复心闷 xx。 x生干地黄（三两）羚羊角屑（一两）赤茯苓（一两）木香（三分）甘草（半两炙微赤锉）
    诃（一两）上为末。炼蜜和捣三二百杵为丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
    x防己汤治湿脚气。膝肿满。小便不利。气壅烦闷。胁腹连膀胱气虚胀。上气喘促 xx。坐卧不防己猪苓（去黑皮）郁李仁（去皮炒）槟榔（锉各三分）木通（锉）紫苏叶枳壳（去瓤麸炒各半两）赤茯苓（去黑皮）甘草（炙锉各一两）上捣筛。每服四钱。水一盏半。
    生姜 x杉木节汤治干脚气。大小肠气滞。心腹烦闷。脚膝疼痛。不欲饮食。 x杉木节（一两锉）香子（三分微炒）瞿麦（三钱）赤茯苓（一两）木香（半两）槟榔（水一盏半 x陈橘皮散治湿脚气。如久在中地。乍出外方。或至江淮。或至岭外。久在高原。 x x不经湿气 x气短虚乏。唇陈橘皮（一两汤洗去白焙）赤茯苓（一两）前胡（三分去芦头）木香（三分）吴茱萸（半两腹皮（一两滓。
    不计 x木瓜散治湿脚气。攻心闷乱。或时肿满喘急。 x木瓜（二两干者）槟榔（一两）人参（一两去芦头）赤茯苓（一两）桑根白皮（一两锉）
    羚上为散 x万应丸治干湿脚气。 x没药（研）乳香（研）木香白附子（炮）乌药蒺藜子（炒去角）乌头（炮裂去皮脐各半砂入木处。
    取出人行 x旋复花散治干脚气欲发。恶心头眩。口吐痰水。不思饮食。两脚膝疼痛。渐渐心 xx闷。 x旋复花（半两）犀角屑（一两）大腹皮（一两锉）槟榔（一两）前胡（一两芦头）赤茯苓（一两）枳壳（三分麸炒去瓤）半夏（半两汤浸七遍去滑）上为散。每服水一中盏。入生姜半分。薄荷叶二分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
    x杉节木香汤治湿脚气。攻心痛闷。 x杉木节（一两）木香（一两）乌药（一两）青橘皮（三分汤浸去瓤）沉香（三分）香子豆半合。
    炒令豆熟为度。入童子小便一中盏。煎至七分。去滓。不计时候。稍热。调下二钱。
    x诃黎勒散治风湿脚气。腹中烦闷。不能饮食。羸瘦。 x诃黎勒皮（一两）桂心（三分）木香（三分）枳壳（三分麸炒去瓤黄色）赤芍药（三分）
    柴为丸。
    如 x郁金散敷方治风湿脚气。肿满疼痛。恶疮肿痛。 x郁金大黄白芨天南星龙骨白蔹黄蜀葵花（各一两并生锉）上捣罗为细散。
    水调 x神乌丸治远年近曰。干湿脚气。 x川乌（炮去皮脐切焙片炒变色）虎胫骨（酥炙）海桐皮川萆（各一两）川牛膝（一两为丸。
    如三艾 x增爱丸 x（出百一选方） x治男子妇人干湿脚气。 x玄胡索（半两）威灵仙（半两去节）破故纸（一两半两生半两炒熟）黑牵牛（一两半两生半香为度烂）
    吞下。
    x苍术丸治干湿脚气。拘挛疼痛不能行。 x乳香没药（各二钱另研）牛膝青盐（各半两）熟艾（四钱）川乌（三钱）全蝎（一钱炒）
    将盖签大。每x木瓜汤治干湿脚气。 x干木瓜（焙）诃黎勒皮（各一两）大腹子（锉二两半）吴茱萸（汤洗焙干炒）陈橘皮（去白 x乌药散 x（出圣惠方） x治湿脚气。小便不通。气攻心痛。烦闷。 x乌药（半两）陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙）蛤粉（半两）木香（半两）槟榔（半两）上为细 x四斤丸治干湿脚气。瘥后常令服。永不发。 x牛膝（去苗）肉苁蓉（刮去皴皮）天麻干木瓜（各一斤）上锉细。用好酒五升。
    浸一昼夜三十 x杉节汤 x（出危氏方） x治干脚气。头痛。腰脚酸痛。心躁渴闷。汗出气喘。或 x x心 x x胁有块。毒胜危氏方）
    杉木节（锉一升）橘叶（锉一升北地无叶以皮代之）大腹子（七枚和皮锉）童子小便（三升）
    教者。得唐柳州纂救三死方云。腰脚气。夜半痞绝。胁有块大如石。且死。因大寒不知人三日。
    家人 x海桐皮散治湿脚气。及肾风下注。满脚生疮。痒痛脓水出。 x海桐皮草乌头（锉碎盐炒）地龙（炒去土）蒺藜子（炒去角各一两）上为散每服二钱匕。
    x槟榔汤 x（出圣惠方） x治湿脚气。膝浮肿。气攻入腹。腹满气急。面如土色。 x x大 x x小便不通。气槟榔（二两锉）诃黎勒（七枚取皮）大腹皮（二七枚）牵牛子（二两炒）上为末。以童子小各二 x木瓜槟榔丸 x（一名木香丸出圣惠方） x治湿脚气上攻。心神闷乱。不能下食。 x x宜 x x服此方。 x槟榔（二两）吴茱萸（半两汤浸七次焙干炒）木瓜（一枚大者）木香（一两）上为末。
    切木丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。
    x独活散治干脚气。两胫渐细。疼痛。时发寒热。或脏腑不利。毒瓦斯上攻。 x独活（去芦头）附子（炮裂去皮脐各一两）牵牛（二两微炒捣细取一半粉）上为细末。
    每服 x大黄丸 x（一名万灵丸出杨氏家藏方） x治干湿脚气。膝胫疼痛。大便秘涩。小 x x便 x x赤黄。 x大黄（生）破故纸（炒）黑牵牛（炒各一两）上为末。用不皂角十梃。水浸一夜。揉汁 x乌药散 x（出王氏博济方） x治干湿脚气。 x乌药（一两）莳萝（炒一分）上为细散。温酒调下二钱。干脚气用楝实五枚锉碎。
    浆水一升 x乌附丸 x（一名黑附丸出三因方） x治干湿脚气。 x附子（八钱重去皮脐）黑豆（半升入瓷瓶中慢火煮以附子烂为度）上熟豆一合。同附子研为饼。焙干为末。炼蜜为丸。如皂角子大。每服二丸。空心麝香酒嚼下。
    x治干湿脚气 x（出海上方）
    破故纸（一两炒）黑牵牛（一分生）上为细末。每服一大钱。木瓜酒调下。空心食前服。
    x治干脚气 x（出海上方） x昔有杨监狱。晚年患此苦。亲见用之有效。 x大黄黑豆上等分。为细末。用冷水调。浓涂之。以纸贴其上。干则再换。
    x诃黎勒丸 x（出圣惠方） x治干脚气。上攻心胸壅闷。 x诃黎勒皮（二两涂酥火炒令黄）槟榔（二两）上为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
    每服于食 x治干脚气。心腹烦闷。脚膝疼痛。 x（出圣惠方）
    萝卜子（一两微炒）羌活（一两）上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。
    每于食 x治湿脚气。上攻心胸。喘促闷绝。 x槟榔（二两）吴茱萸（三分汤浸七遍焙干炒）上为散。每服用童子小便一小盏。入生姜汁一 x治干湿脚气。并肾劳。疝气。开胃。 x用香子。得酒服之。良。
    x桃花散 x（出圣惠方） x治湿脚气。及腰肾膀胱宿水。并痰饮不下食。 x用桃花阴干量取一大升。但随虚满。不须按捺。捣为散。纱罗筛下之。温清酒和。一服令尽中间食肉 x鹿茸丸 x（出百一选方） x治湿脚气。腿腕生疮。 x用鹿茸、五味子、川当归、熟干地黄各等分。为细末。酒糊丸。如梧桐子大。每服三四十丸再服葛楚贤作湖州佥判日。苦此疾一年半。服此三药不终剂而愈。空心先服。
    x五生丸治风毒。干湿脚气。浑身一切风痛。及服诸药。不得效者。 x川乌草乌南星五灵脂没药（等分生用）上为细末。以醋调五灵脂末。作膏子。
    研和 x草圣丸 x（出杨氏家藏方） x治干湿脚气。及下部一切疮痒。 x干木瓜白僵蚕（炒去丝嘴）荆芥穗草乌头（炮去皮尖）上各等分。为细末。面糊为丸。
    x神妙丸 x（一名金龙丸） x治干湿脚气。骨里作疼。或热或肿。或不肿引至膝 xx上。 xx走疰难忍。随赤脚蜈蚣（全者一条一方不用）全蝎（二十一个）黑豆（三十七粒不焙尤佳）地龙（去土焙）
    人行二十肿处便 x大效牛膝丸治一切干湿风毒脚气。远年近曰。发动无时。不能移步。浮肿疼痛。 x牛膝天麻宣木瓜肉苁蓉（各一斤锉用好酒五升浸一伏时于银石器中文武火煮酒干为度升同乌头煮酒盐 x补泻丸 x（余居士选奇方） x治干脚气。及腿膝无力。行步艰难。 x南木香川芎槟榔大黄大麻仁（去皮研如泥）牛膝（酒浸）枳壳（麸炒以上各三两）
    萸（以上子不见火。
    加 x神效丸 x（出朱氏集验方） x治干湿脚气。骨里疼痛。或肿或不肿。并治之。 x川乌（一枚略去皮）草乌（半两略去皮）地龙（半两去土）全蝎（四十二个去毒）
    黑豆（四下七丸 x独圣散 x（出朱氏集验方） x治干湿脚气。不问新旧悉能疗之。 x用平胃散一贴。紫苏梗细锉。同煎。通口服。如是湿脚气。则一贴可愈。紫苏梗不用叶。
    及