- 卷十一 急败
-
卷十一 急败
居官短暂 居家长久
[原文]
夫人率儿妇辈在家，须事事立个一定章程。居官不过偶然之事，居家乃是长久之计。能从勤俭耕读上做出好规模，虽一旦罢官，尚不失为兴旺气象。若贪图衙门之热闹，不立家乡之基业，则罢官之后，便觉气象萧索。凡有盛必有衰，不可不预为之计。望夫人教训儿孙妇女，常常作家中无官之想，时时有谦恭省俭之意，则福泽悠久，余心大慰矣。
[译文]
夫人带着儿子、儿媳住在家里，必须每件事都立个规矩，做官不过是一时的事，住在家里才是长久的事。能在勤俭耕田、勤奋读书上开创一个好局面，即使哪天一旦罢了官，尚且还有一番兴旺的景象。如果贪图衙门里的热闹，不在家乡立下基业，那么罢官之后，就会觉得气象萧条了。凡事有盛必有衰，不可不预先做好打算。希望夫人教育儿孙晚辈，要经常从家里没有人做官着想，时刻有谦让、恭敬、节省的想法，那么就会给后代带来永久的幸福，那样我心里就感到很欣慰了。
楼高易倒 树高易折
[原文]
疏辞两席一节，弟所说甚有道理。然处大位大权而兼享大名，自古曾有几人能善其末路者？总须设法将权位二字推让少许，减去几成，则晚节渐渐可以收场耳。今因弟之所陈，不复专疏奏请，遇便仍附片申请，但能于两席中辞退一席，亦是一妙。
吾兄弟位高功高，名望亦高，中外指目为第一家。楼高易倒，树高易折。吾与弟时时有可危之机。专讲宽平谦巽，庶几高而不危。弟谋为此举，则人指为恃武功，恃圣眷，待门第，而巍巍招风之象见矣。
开缺辞爵之件，本拟三请四请，不允不休。昨奉十四日严旨诘责，愈无所庸其徘徊。大约一连数疏，辞婉而意坚，得请乃已，获祸亦所不顾。
[译文]
你所说的上奏辞去两江总督，钦差大臣两席之一。很有道理。处于高位，掌有大权兼享有盛名的人，自古以来有几个人得到善终呢？总应该设法把权位推让一些，减少一些，晚节还可以得到保全。现在因为你的提醒，不再专门写奏请辞，遇到机会仍附片申请，只要在两席中辞退一席，也是一大妙事。
我兄弟地位高、功劳大、名望也高，朝野都看作第一-等人家。楼高容易倒塌，树高容易折断，我与老弟时时都有可以预伏危险的征兆。专心讲究宽和平静谦逊，或许可以位高而不危险；辞职、辞爵位的折件，本来准备三次请求，四次请求的；功名如烟富贵可弃；[原文]；城事果有可望，大慰大慰；弟近来气象极好，胸襟必能自养其淡定之天，而后发于；[译文]；金陵城攻克果然有希望，大慰我心；近来老弟情态非常好，胸襟开阔需涵养谈泊宁静，表现；到请求军饷、弹药，一点没有激烈率直的言词；惜福之道在于歉让；[原文]；拂意之事接于耳目，谦逊，或许可以位高而不危险。老弟所想这个举措，人们会指摘为依仗武力、凭恃圣上器重，倚靠门第，而高处招风的景象已经显现出来了。
辞职、辞爵位的折件，本来准备三次请求，四次请求的，不得谕允就不停止。昨天接到十四日严旨，严词责问，我更加没有必要徘徊犹豫了。一连几道奏折，辞句委婉而意志坚决，得到允许才得罢休。就是因此获罪也在所不惜。
功名如烟 富贵可弃
[原文]
城事果有可望，大慰大慰。此皆圣朝之福，绝非吾辈为臣子者所能为力。不特余之并未身，临前敌者不敢涉一亳矜张之念，即弟备尝艰苦，亦须知谋事在人，成事在天，劳绩在臣，福祚在国之义。刻刻存一有天下而不与之意，存一盛名难副成功难居之意。蕴蓄于方寸者深，则侥幸克城之日，自有一段谦光见于面而盎于背。至要至要。
弟近来气象极好，胸襟必能自养其淡定之天，而后发于外者有一段和平虚明之昧。如去岁初奉不必专折奏事之谕，毫无佛郁之怀，近两月信于请饷请药毫无激迫之辞，此次于辛田、芝圃外家渣滓悉化，皆由胸襟广大之效验，可喜可敬。如金陵果克，于广大中再加一段谦退工夫，则萧然无与，人神同钦矣。富贵功名皆人世浮荣，惟胸次浩大是真正受用。余近年专在此处下工夫。愿与我弟交勉之。
[译文]
金陵城攻克果然有希望，大慰我心。这都是本朝的福气，决不是我辈做臣民的所能做得到。不仅是我并没有身临前线所以不敢抱一丝一毫矜持张扬的念头。就象是老弟备尝艰苦，也一定要深知谋事在人，成事在天，成绩在臣民而赐福于国家的道理。时时在内心里保存一分保有国家而又不参预其事的心意，保存一分盛名之下其实难副，位于成就功业者地位实在很难自处的心意。如果内心世界内涵丰富深邃，则将来有幸攻克金陵城的时候，自然就会有谦虚之德处处表现出来，这一点至为重要。
近来老弟情态非常好，胸襟开阔需涵养谈泊宁静，表现出来便是平和空明。比如去年接到不必专门具折奏呈的谕旨，毫无愤懑不畅之意。近两个月来信中提到请求军饷、弹药，一点没有激烈率直的言词。此次对辛田，芝圃诸外家全无芥蒂。这都是老弟胸怀广大的成效，实在可喜可敬。如若果然克复金陵，老弟能于胸怀宽广之中再加上谦和逊让的美德，那就自首冷满无争，而人神同钦佩你的风范。富有、显贵、功绩、声名，这些都是人世间虚浮的荣誉，只有心胸博大才算是真正的享受。近年来我专门在这方面下功夫，希望与老弟互相鼓励。
惜福之道 在于歉让
[原文]
拂意之事接于耳目，不知果指何事？若与阿兄间有不合，早尽可不必拂郁。弟有大功于家，有大功于国，余岂有不感激、不爱护之理？余待希、厚、雪、霆诸君，颇自觉仁位兼至，岂有代弟反薄之理？惟有时与弟意趣不合。弟之志事，颇近春夏发舒之气；余之志事，颇近秋冬收啬之气。弟意以发舒而生机乃旺，余意以收啬而生机乃厚。平日最好昔人“花未全开月未圆”七字，以为惜福之道、保泰之法莫精于此。弟意有不满处，皆在此等关头。故将余之襟怀揭出，俾弟释其疑而豁其郁。此关一破，则余兄弟丝毫皆合矣。
[译文]
你讲不顺心之事接于耳目，但不知你所指什么事？如果是与阿兄偶有不和，大可不必忧郁烦闷。弟弟你理家有功，对国有大功，我哪能不感激，不爱护呢？我对待李希庵、杨厚庵、彭雪琴、鲍春霆等兄弟都能做到仁慈谦让，那有对待自己弟弟反而不好的道理？只是有时我和弟弟的志趣不一致。弟做事的志趣，很似春夏万物初生的气势，而我的志趣则是近似于秋冬收获的凝重气势。弟弟的志趣是万物复苏且生机勃勃，我的志趣则是收获而丰厚。我平时最喜爱古人花未全开月未圆七字，我认为惜福保泰的方法没有比这个更好。弟弟的意思有不满的地方，都是在这方面。所以我把心扉敞开，使弟弟解开疑虑，免除郁闷。这个结一解开，那么，我们兄弟就可以心心相印了。
让权避势 劝弟潜藏
[原文]
沅弟出处大计，余前屡次言及，谓腊月乃有准信。近来熟思审处，劝弟出山不过十分之三四，劝弟潜藏竟居十分之六七。
部中新例甚多，余处如金陵续保之案，皖南肃清保案，全行议驳。其余小事，动遭驳诘。而言路于任事有功之臣，责备甚苛，措辞甚厉，令人寒心。军事一波未平一波复起，头绪繁多。西北各省，饷项固绌，转运尤艰。处山西完善之区，则银钱分文，皆须入奏，难以放手办事，若改调凅残之省，则行剥民敛怨之政，犹恐无济于事。去年三四月间，吾兄弟正方万分艰窘，户部犹将江西厘金拨去，金陵围师，几将决裂，共事诸公，易致龃龉，稍露声色，群讥以为恃功骄蹇。为出山之计，实恐呕气时多，适意时少。若为潜藏之计，亦有须熟筹者。大凡才大之人，每不甘于岑寂，如孔翠洒屏，好自耀其文彩。林文忠晚年在家，好与大吏议论时政，以致与刘玉坡制军不合，复思出山。近徐松龛中丞与地方官不合，复行出山。二人皆有过人之才，又为本籍之官所挤，故不愿久居林下。沅弟虽积劳已久，而才调实未能尽展其长，恐难久甘枯寂。目下李筱荃中丞相待甚好，将来设与地方官不能水乳交融，难保不静极思动，潜久思飞。
以余饱阅世变、默察时局，则劝行者四分，劝沅藏者六分。以久藏之不易，则此事须由沅内断于心，自为主持。兄与澄不克全为代谋也。余前所谓腊月再有确信者，大率如此，下二次更当申明之。
[译文]
沅弟进退的决定，我以前的信中多次提到，说是腊月底的信才有确切的信息。近来经仔细考虑斟酌，劝弟出山的意思只占十分之三四，而劝老弟潜藏不出的意思竟占到十分之六七呢。
部中新的条例甚多，我处就有金陵续保议案、皖南肃清保议案，全都要审议提出意见。其余小事，开始就遭到反驳。而言路对于承担责任的大臣，责备更加苛刻，措辞更加严厉，实在令人寒心。军事方面一波未平一波又起，头绪繁多，西北各省粮饷本来就不足，转运尤其艰难，只有山西是富庶之地，则银钱分文，都必须上奏让人难以放手办事，如若改调到贫困的省份，就会推行盘剥人民搜乱钱财之政，人民就会怨声载道，恐怕也无济于事。去年三四月间，你我兄弟正在万分艰难窘迫之际，户部仍将江西厘金拨去，金陵围困之师，几乎将要决裂。共事诸公，容易导致意见不合，稍微流露出不满情绪，大家就讥讽议论，认为你居功自傲。如果考虑出山，实在怕呕气的时候多，舒心的时候少。如果考虑潜藏不出，也是要深思熟虑，仔细筹划的。大约才气高超的人，大都不甘于寂寞，如同孔雀开屏，喜好炫耀自己的文彩。林文忠公（林则徐）晚年家居，好与大吏谈论时事，因此与刘制军玉坡合不来，又想出山。近年徐松龛中丞与地方官不合，再次出山。这两位都有超常的才干，又受其老家的官员所排挤，所以不愿长期在家隐居。沅弟虽然积久劳顿，而实际上并没有完全发挥他的才华，恐怕是很难久甘寂寞的。眼下李筱荃中丞待他很好，将来假设与地方官不能相安无事，难保不会静极思动的。
依我的观察世事变化的丰富经验，默默地分析时局，所以劝弟出山的占四分，劝沅弟隐居的竟占六分。因为长期隐居不易做到，所以这件事要由沅弟心中自行做主。为兄与澄弟不能完全代替他拿主意。
我前面信中所提到的腊月再有确切的信息，大概如此。下二次信，更当申明这件事。
位高太危 名重易倾
[原文]
弟克复两省，勋业断难磨灭，根基极为深固。但患不能达，不患不能立；但患不稳适，不患不峥嵘。此后总从波平浪静处安身，莫从掀天揭地处着想。吾亦不甘为庸庸者，近来阅历万变，一味向平实处用功。非萎靡也。位太高，名太重，不如是，皆危道也。
[译文]
四弟收复两省，功绩之大是根本不会磨灭的，你的地位也是很稳固的。只是担心做事不能达到成功的目的，不怕成功了站不住脚跟，只怕不能平安舒适，不怕英名不突出。从此以后要从波平浪静处安身，不要总想做什么翻天覆地的大事业，我也并不甘心做平庸粗俗的人，近来我的阅历变化特别大，一味向着平安实在的方面下功夫。并不是我萎靡不振，而是因为地位太高，名声太大，不这样做，都会有灾祸临头的危险。
用手机扫一下二维码，在手机上阅读或分享到微信朋友圈