御制读金史

    辽金元三史人地名音译讹舛鄙陋失实者多因命儒臣按同文韵统例概行更录盖正其字弗易其文以史者所以传信示公不可以意改也兹阅所进金史见其中文法多有未当者如称元兵为大兵大军以元臣修金史理固宜然而於大兵大军等句下或接以上或称朝廷则又皆叙金朝事略无界限分别使浅学者观之几不能辨其为何代语是乃文义不佳之故然此犹小疵非若人地名之谬误宜改仍其旧可也至若崔立传赞云其志方且要求刘豫之事我大朝岂肯效尤金人者乎金俘人之主帝人之臣百年之後遂唘崔立之狂谋以成青城之烈祸云云直是痛加诋斥实为非体夫一代之史期於传信若逞弄笔锋轻贬胜国则千秋万世之史皆不足信是则有关於世道人心者甚大推之明修元史类此者应亦不少然史书流传已久难以厘正亦不得不仍其旧若我本朝修明史於当时贤奸善恶皆据事直书即各篇论赞亦皆核实立言不轻为轩轾诚以作史乃千秋万世之定论而非一人一时之私言予向命纂通监辑览於明神宗以後仍大书明代纪年而於本朝定鼎燕京之初尚存福王年号此实大公至正可以垂示天下後世岂若元托克托等之承修金史妄毁金朝者之狃於私智小见所可同日语哉书此以揭重刋金史之首抑亦有慨於前而所以深诫於後也