- 忠诚报国、公正无私的岳钟琪与叛逆曾静有鲜明的对照
-
【原文】
雍正七年六月初二日，内阁奉上谕：朕从前所批岳钟琪奏折，偶检几件，发与曾静看。朕与岳钟琪，君臣之际，一德一心。在岳钟琪之忠诚报国，公正无私，实自古大臣中所罕见；而朕以至诚御下，恩眷大臣，亦极倚任之优崇。洵为上下交孚，明良盛事。且朕所批岳钟琪奏折甚多，此不过百分中之一分，而折内加恩岳钟琪之处，亦不过百分中之一分，而曾静乃欲上书劝之谋反，岂非醉生梦死，冥顽无知之人乎！此乃天道不容，令其自行败露也。查曾静逆书内，有传闻岳钟琪两次进京陛见，俱不允行，岳钟琪深自危疑，因而上书等语。曾静平昔夷狄之见，横介于胸中，又闻此无根之语，不觉其逆心之愈炽，遂为此孟浪之举。但此传闻之说，必有所自来，著曾静确实供出。以曾静之所犯如此大罪，今尚蒙朕之宽宥，则传说浮言者，若能悔改，亦必从宽贷，况传说者未必即为造言之人，若由曾静供出之人，转究造言之缘起，则此事可得归结。着杭奕禄、海兰详悉宣示曾静。钦此。
【译文】
雍正七年六月初二日，内阁大臣接到皇上的谕旨。谕旨道：朕从前所批示的岳钟琪奏折，随便检出几件，发给曾静看看。朕和岳钟琪的君臣关系，可以说间不容发，一德一心。在岳钟琪方面，忠诚报国，公正无私，实在是自古以来，大臣中所罕见；而朕这方面，也完全以至诚对待下属，恩眷大臣，同样是非常信任和依重。这确实是上下互相信赖，非常明显的盛事。朕批示岳钟琪的奏折很多，这不过是十分之一，而折内加恩于岳钟琪的地方也很多，仅仅是其中的百分之一，曾静却派人送书信劝他谋反，怎能不说真是个醉生梦死，冥顽无知之人呢！这也说明天道不容，让他自行败露罢了。查阅曾静的逆书之中，有传闻岳钟琪曾两次进京见朕，都没有允许，岳钟琪深感自危，所以就向他上书，期望他能谋反等话。曾静平时深怀夷狄成见，耿耿于怀，加上又听到这些无根无据的话，就禁不住产生叛逆之心，遂作出狂妄之举动。不过既有这些传闻，必有来历，务必令曾静如实供出。按曾静所犯这样大的罪行，今还受到朕的宽大处理，而那些传说浮言的人，如果能够悔过自新，也必然给予从宽处理。况且传说的人不一定就是造谣的人，若能够根据曾静供出的人，转而顺藤摸瓜，追究到造谣的人及其原因，那么此案才会有个圆满结果。着杭奕禄、海兰详悉宣示曾静。钦此。
用手机扫一下二维码，在手机上阅读或分享到微信朋友圈