国学典籍网

致郑夫人函（报告抵任）

【原文】

前于启程时发寄一函，想已收到。一路沿海道至省[1]，甚为平安，唯晕船稍苦耳。犹幸身体素强，饮食小心，一抵津江[2]，即豁然如无事，堪以告慰。因眷念夫人甚切，故船一抵埠[3]，百事未办，先发函回家，使夫人可以放心。

做官不易，做大官更不易。人以吾奉命使粤，方纷纷庆贺。然实则地位益高，生命益危。古人一命而伛，再命而偻，三命而俯[4]，诚非故做诊恃[5]，实出于不自觉耳。务嘱次儿须千万谨慎，切勿恃有乃父之势，与官府妄相来往，更不可干预地方事务。大儿在京尚谨慎小心，吾可放怀。次儿在家，实赖夫人教诲。大比[6]将近，更须切嘱用功。咎年[7]春日，如得荷天之庥，邀帝之眷[8]，仍在此邦[9]，当遣材官迎夫人来粤[10]。侯敏兄闻已出门，家中又失一相助之人。如有缓急，或与大伯父一商。驹侄闻至聪慧，且极谨慎，有事亦可嘱彼相助也。
 
【注释】

[1]至省：这里指到达广东省。

[2]津江：今广东博罗镇。林则徐是从天津大沽口乘船由海路达广东津江，沿珠江进入广州的。

[3]埠：船码头。

[4]“古人”句：周时官阶从一命到九命，一命为最低的官阶，三命为上卿（见杜预《左传注》）。孔子的先祖正考父在家庙的鼎上铸下铭训：“一命而偻，再命而伛，三命而俯，循墙而走。”意思是说，每逢有任命、职位提升时，会越来越谨慎，越来越恭敬：第一次接受任命时鞠躬而受，第二次任命时弯腰而受，第三次任命时俯首接受，连走路都要靠着墙边走。伛（yǔ）：低头，表示恭敬。

[5]诊恃：即矜持，故作姿态。

[6] 大比：周代每三年对乡吏进行考核，选择贤能，称大比；隋唐以后泛指科举考试；明清亦特指乡试。这里指乡试。

[7]咎年：明年。

[8]荷天之庥，邀帝之眷：承蒙上天庇护和得到皇上的眷顾。荷，承载；庥（xiū）：荫庇、保护；邀，获得；眷，眷顾。此句是说假如在广州禁烟一切顺利的话。

[9]此邦：指广州。

[10]材官：衙门内供差遣的低级武官。
 
【翻译】

之前在动身时曾给你寄过一封信，想必已经收到。我一路上沿海路到达广东，一路平安，只是一路上晕船有点吃苦。幸亏身体素来强壮，饮食又很小心，一但到了广东的津江关，就像没事人一样，这足以告慰了。因为很想念你，所以船一到码头，许多事都没有办，就先给你写这封信，好让你放心。

做官不容易，做大官更不容易。人们因为我是奉皇上之命任两广总督前来查禁鸦片，才纷纷前来祝贺。其实地位越高，人生就更危险。古人每逢有任命、职位提升时，会越来越谨慎，越来越恭敬：第一次接受任命时鞠躬而受，第二次任命时弯腰而受，第三次任命时俯首接受，并非是故作姿态，实在是内心戒惧的一种不自觉行为。你在家务必要嘱咐二儿林聪彝千万要小心谨慎，这样我才能放心。二儿在家，要靠你去教诲。乡试快要临近了，更要嘱咐他努力用功。等到明年春天，承蒙上天庇护和得到皇上的眷顾我还在广东任职，我将会派衙门中的差官去接你来广东。听说家兄侯敏已离开我家，这样你又少了个可以帮助你的人。如遇到急事，可以找大伯父商量。我的侄儿林驹听说很聪明，又非常谨慎，如有事也可以让他来帮助你。
 
【简评】

这封家信是林则徐担任钦差赴广东查禁鸦片，刚到津江码头写给妻子郑淑卿的家信。

嘉庆九年（1804），林则徐参加乡试中第二十九名举人。就在中举的那一天，他正式迎娶郑淑卿为妻，可谓“洞房花烛夜，金榜题名时”人生两大乐事，一天内兼得，可谓罕见。更为可贵的是，夫妻终生相爱：林则徐在郑淑卿在世时没有纳过妾侍，终生情深不渝；郑氏在林则徐为天子钦差、两广总督、一品大员时，在家默默无闻；林则徐被革职查办，充军伊犁，她仍然秉持初衷，不离不弃。从另一封家信《致郑夫人（论谪戍门生代抱不平）》我们还得知，当门生赵云汀为林则徐代天下受过，无辜革职并充军新疆时很为不平，曾跑到充军路上等候老师，并邀约林则徐在各地的学生，准备一齐去为林鸣不平。在受到林“严厉的话斥责”后，又跑到福州去见师母郑氏，将政府发给的五百两取暖费孝敬师母。郑氏如何批评赵云汀，不知详情。但从林则徐的《致郑夫人（论谪戍门生代抱不平）》的信中所说的：“你说的话，特别合我的心意”，“夫人的见识，不要说是巾帼女人中很少有匹敌的，只怕现在社会上做官的士大夫们，能够有这样明白清楚的思想，也几乎像凤毛麟角一样不多见”。再加上这封信中所说的：“因眷念夫人甚切，故船一抵埠，百事未办，先发函回家，使夫人可以放心”。可见，林则徐与郑氏，不仅是平日里互相眷恋，伉俪情深；患难中坚守盟誓；不离不弃，而且操守相共，肝胆相照的操守。比起今日的一些公仆尤其是高干或总经理、董事长，或后宫成群、小三成堆；或出面办公司、受贿赂，结果成为反贪铁拳下的同案犯。相比之下，林则徐和郑氏可做冰鉴。林则徐逝世后，同治至光绪年间，英国的杜莎夫人蜡像馆特地为林则徐郑淑卿夫妇制作蜡像，以表对其敬意。成为名人蜡像馆中极为罕见的夫妇蜡，。

另外，林则徐在皇上宠幸、不断提拔下的戒惧之心，所谓“一命而偻，再命而伛，三命而俯”；对高官子弟儿子的告诫：“须千万谨慎，切勿恃有乃父之势，与官府妄相来往，更不可干预地方事务”，也为那些一旦为官，尤其是当一把手后，目空一切，胡作非为；为那些“我爸是李刚”我爸是明星的衙内们嫖娼、吸毒、作奸犯科而有恃无恐者，也是个很好的教材。

英国的杜莎夫人蜡像馆中林则徐夫妇蜡像           林则徐书信手迹