水气（附论）-卷一百九十二水病门-普济方-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    夫肾主水。肾虚则水妄行。肺主气。肺虚则肺气不能清肃下行。水之与气。留滞皮肤。
    令身 x桑皮饮 x（出直指方） x治肺间积水。头面浮肿。 x桑白皮（炒）青皮陈皮槟榔枳壳赤茯苓青木香当归川芎石苇（炙去毛）
    羌每服三钱。
    x神仙秘诀丸专治水气浮肿。黄胆。 x每件称来一两宜。酸皮青皮及陈皮。三棱巴豆五灵脂。大黄神曲乌梅。大戟芫花甘遂。
    葶苈杏仁淡豆豉。捣罗为末炒烟微。醋糊为丸便是剂。
    上为咀。炒烟微起。为细末。醋糊为丸。如绿豆大。每服七丸。量虚实加减。五更生姜 x萝卜子饮（出医方大成）治水病浮肿。 x萝卜子（半两生）赤茯苓（半两去皮）牵牛末（炒）葶苈（炒香）甘草（炙各四两）半夏（咀为末。每服三钱。水一盏姜四片煎七分去滓。在不饥不饱时服。
    x槟榔丸 x（出圣济总录） x治水气。第一日空心先服槟榔丸一服。日中后服枳实汤 x x一 x x服。次日亦然x大小便中去。利后槟榔（煨锉）牵牛子（半生半炒）葶苈（隔纸炒各一两）恶实木香青橘皮（去白汤浸）郁李仁（去皮尖炒）白茯苓（去皮）枳壳（不去瓤）防己（各半两）大黄（纸裹灰中煨令香熟一分）上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服四丸。空心煎桑根白皮汤下。
    x枳实汤 x（出圣济总录） x治水气。 x枳实（去瓤麸炒）升麻甘草（炙锉）桑根白皮（锉炒）知母（焙）紫菀白术黄赤筛。每服三 x万灵丸 x（出圣济总录） x治水气肿满。 x苦葫芦（焙干五两）苦葫芦瓤（焙干二两半）牵牛子（三两一半生一半炒熟）上为末。
    醋糊 x水银丸 x（出圣济总录） x治水气。腹满小便不利。 x水银（一两酒煮一日研如泥）椒目葶苈（二两纸炒）马牙硝（一两碎）上同研匀。炼蜜和当从 x鹿茸丸 x（出圣惠方） x治水气已愈。体瘦。 x鹿茸（炙去毛）肉苁蓉（去皮焙浸）干地黄（焙）柏子仁（研）菟丝子（酒浸一宿焙各一两）
    （各半两）
    上为 x白术汤 x（出圣济总录） x治水气渴饮。腹肋胀满。 x白术赤茯苓（去皮）人参甘草（炙）上等分粗捣筛。每服五钱。水二盏煎至一盏半。
    去 x大腹皮散 x（出圣济总录） x治水气。腹满喘促。小便涩。 x大腹皮（一两锉）桑根白皮（三分锉）前胡（一两去芦头）槟榔赤茯苓（各一两）
    陈橘两炙锉）
    上 x人参木香散专治水气病。 x人参甘草滑石木香枳壳茯苓琥珀海金砂槟榔猪苓（各等分）上为末。每x猪苓汤 x（出圣惠方） x治水气。肿满喘急。小便涩。 x猪苓（去皮一两）麻黄（一两去根节）滑石（二两）陈橘皮（一两汤浸去白瓤）百合赤茯去滓。不x木香丸 x（出圣惠方） x治水气肿满。上气喘促。 x木香海蛤（一两）肉桂（半两）槟榔（锉）汉防己（各一两）旋复花（半两）
    郁李仁（一捣三二百杵。
    x牛榔丸专治水气肿满。 x槟榔枳壳黑牵牛白牵牛（各半两炒）上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服煎大腹皮汤 x木防己汤疗一切水气。四肢肿。摄摄动者。 x木防己（三两）甘草（二两炙）桂心（二两）茯苓（六两去皮）黄（三两）生姜（三两）
    相去二十里 x消肿散专治水气肿。喘呼不得睡。烦热躁闷。渴燥。大小便不利。 x大黄（蜜蒸）山栀（炒）甘草（炙）干葛陈橘皮麻黄（去节）马牙硝川芎（各等分）
    x牵牛散专治水气肢体浮肿。腹肋妨闷。大小便涩。上气喘促。 x牵牛子（四两炒）白术（半两）木香桑根白皮（半两锉）木通（半两锉）肉桂（半两去皮）
    姜茶粥。
    x治寒热。去水气。温中。散结气。 x以薤可作羹食之。
    x治水气。已服药。未平除。 x用麝香如大豆三枚。细研。奶汁调。分四五次服。
    x治水气。鼓胀浮肿。 x用狗肉一斤。细切。和米煮粥。空心吃。作羹吃亦佳。
    x鳖甲饮专治水气。心下痞紧。喘息气急。大肠秘涩。 x鳖甲（去裙醋炙）诃黎勒皮（煨）郁李仁（研）赤茯苓（去皮各一两半）桑白皮（锉炒煎至一 x槟榔丸饮专治水气。四肢不和。面目浮肿。小便涩气急促。 x槟榔（锉五枚）桑白皮（锉炙）防己陈橘皮（汤浸去白炒）郁李仁（研各一两半）吴茱萸去滓。
    x槟榔饮专治水气。四肢不和。面目浮肿。小便涩。气急促。一方有大腹皮。无槟 xx榔。名大x沉香除气丸治水气。病愈后。服此药。 x当归青皮甘草木香沉香白豆蔻槟榔（各等分）上件药。为末水打面糊为丸。如x葶苈丸专治水气肿满。气急。大小便难。 x甜葶苈（一两半隔纸炒紫色细研如膏）甘遂（一两煨令微黄）牵牛子（一两微炒）川大黄（捣二三 x桑白皮饮专治水气。面目浮肿。腹满短气。小便不利。 x桑白皮（锉炒）赤芍药郁李仁（研）百合（各一两半）木通（锉三两）大腹（五枚）
    上粗 x消肿丸专治水气肿。腹胀。头面四肢阴囊皆肿。喘急咳嗽。睡不安。小便赤涩。 x淡豆豉（二两好者）巴豆（一两水半斤煮令干去心并出油）京三棱（煨）大戟（新者）
    杏仁绿豆大。
    送下 x牵牛子散专治水气肿满。喘急。小便涩。 x牵牛子（三两炒）桂心（半两）羌活（半两）当归（半两炒）陈橘皮（半两浸去白瓤焙炒）
    x葶苈茯苓丸专治水气腹胀硬。 x葶苈子（七两熬）茯苓（三两）吴茱萸（三两）椒目（三两沉水者）甘遂（五两绝上者）
    上食 x大戟散治水气。 x大戟大黄木香商陆（各等分）上为末。每服一二钱。空心温酒调下。白汤亦可。
    x商陆丸专治水气浮肿。 x商陆牵牛赤小豆萝卜子（各等分）上为末。糯粥和为丸如梧桐子大。约量丸数。
    仍用 x海蛤丸专治水气。头面俱肿。四肢无力。小便涩。 x海蛤（研一两半）硝石（研二两）葶苈（一两半微炒）杏仁（汤浸去皮尖双仁炒黄研一两）
    x轻粉丸 x（出圣济总录） x治水气。 x水银粉（四分）滑石（二钱）寒水石（三钱）海金砂（一钱）上细研匀。用白面调湿搜和为生姜恐药力太过。须慎。不可服。若服第一服。牙齿便动。水不行则不可治。不须与药。若得第三日小便行乃妙。服药腹中作声者。脾疼时牙齿动也。既动即用封滞牙方。
    x封滞牙方 x（出圣惠方）
    青黛枣肉（等分）上和研如泥。封牙龈。更以荆芥汤漱三五度。若逐动小腹中水。
    往往小自减 x荜茇汤 x（出圣惠方） x服前药后补药。 x荜茇荜澄茄红豆蔻（去皮）莲花甘草（等分）上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
    生姜一 x楮实子丸 x（出医方大成） x治水气鼓胀。洁净府。 x楮实子（一斗五升煮成膏）白丁香（一两半）茯苓（二两）上为末。用楮实子膏为丸。
    梧桐 x蒲黄酒专治通身肿。是风虚水气病者。亦疗暴肿。 x蒲黄（一升）大豆（一升）小豆（一升）上以清酒一斗。煮取三升。去滓豆。分三服。
    x枣仁散 x（出三因方） x治水气浮肿。无问久新老小悉可服。 x枣仁桂心赤茯苓（各等分）上为末。每服二钱。米饮调下。禁盐必效。
    x治一切水气胀肿。 x大戟（一两）木香（五钱）上加黑牵牛净末半两。病深者加。浅者不加。为末。每服钱半重酱豆 x羌活散专治水气。 xx瓜桂散 x（出百一选方） x治水气。 x用着中冬瓜一枚。去瓤。以肉桂十两锉入于冬瓜中。盖口湿纸裹数重。撅地坑。簇以炭火然汁 x治水气。 x（出百一选方）
    用宣州木瓜一个。竹刀切下盖子。去子并瓤。入吴茱萸在内。却将盖子用竹签签定。蒸熟焙 x治水气方。 x（出肘后方）
    用商陆根。白者。去皮切如小豆大许。一盏。以水三大盏。煮取一升。煮烂为度。用粟米一一 x续随子治水气方。 x用续随子一两。去壳研。以纸裹。用物压出油。重研末。分作七服。每治一人。每日只可一吃益 x治水气。皮肤痒。 x用枳壳一两。杵末。水煎。时时呷之。
    x又方 x x主治水气 x 用赤茯苓二两。米醋煮烂。细研为膏。丸如梧桐子大。椒汤下七丸。空心服。
    x小半夏茯苓汤专治诸水气。 x半夏（制五两）茯苓（三两）上锉散。每服三钱。水二盏半煎一盏。称生姜二钱半。
    研取汁 x治一切水气。四肢浮肿。并宜吃此方。大凡治水。只可徐徐轻取。不要暴使过峻之 xx药。以残 x方能治五脏水 x凡患水气。盐醋酱羌活牵牛（醋炙）甘遂（炒微）葶苈子（别作一处研细为末各一两）上细研。
    杵罗为末。
    添丸不更服 x治脾受水气。子母相生。传之肺。肺之受水。面目肿起。渐次遍身俱肿。小腹胀迸 xx。肉色黄麻黄（去根）干姜（各半两）黄橘皮（二两）椒目（二铢）吴茱萸（三铢）葶苈（一分）
    半豆一和作一服。滴熟水丸如梧桐子大。食后葱汤下。一服取水若已转。逐即吃后方药。停待一两日。更取水一度。如此药惟取水尽。更不取也。却也吃后方。用以补之。若只一服取得水尽。更不进取水药。气强者。牵牛可使三钱。
    干姜桔梗甘草川芎（各一分）黄橘皮（半两）吴茱萸（三铢）上细杵罗为末。每服二 x治肾受水气。相传于肝。肝受水气。两肋迸胀。小腹膨满。遍身肿起。面色黑兼带 xx黄色。此黄橘皮（半两）白芷川芎细辛（各一分）吴茱萸半夏（各三钱）牵牛（三两）上先杵末。
    为 x治肝受水气。吃药疏转后。宜吃此方以补之。此药对硫黄丸服。 x川芎当归白芷吴茱萸通草（各一分）椒目（二两）上细杵罗为末。每服二钱。
    水一 x治肝脏受水气。子母相感。相传于心。心受水气。便从心前肿起。脐腹迸胀。忽时 x x呕出清水 x至于心。缺盆椒目（二铢）人参藿香远志（去心）细辛（各一分）牵牛（二两）上先以生姜一两。
    为末。
    滴熟水 x治心内受水气。吃药取转了。宜吃此远志散。以补之。将此药对硫黄丸服。 x人参远志（去心）藿香肉豆蔻川芎（各一分）上细杵罗为末。每服一钱。水一盏煎三 x治脾受水气。传之于肾。盖五行受病。变化多端。不独传其所胜。此肾之所以受水 xx也。然五x土之虚。不能x水病多先从脾。以牵牛（四两醋熬二两焙干二两生使）续断干姜豆蔻吴茱萸川芎槟榔（各一分）
    椒罗为末日快 x此方治脾肾受水气。水气转尽了后。服此药以补之。 x山茱萸吴茱萸白术巴戟（去心）川羌活黄橘皮草豆蔻（去皮）肉豆蔻干姜木铢）上细杵米 x茯苓琥珀丸治水气乘肺。遍身浮肿。中焦痞隔。气不升降。咳嗽喘促。小便不利 xx。 x赤茯苓（去木）汉防己（二味各一两半）陈橘皮（去白一两三钱）苦葶苈（拣令净称三两半仁（汤浸拌匀。炼x海蛤汤专治水气。四肢肿满。元气不足。发动遍身壮热。小便不通。 x海蛤泽泻木猪苓（去皮）木通（去皮）滑石（净）桑白皮葵菜子（七味各一两）
    上件 x治水气。王尚之提刑传云。武义系方。已治数人甚妙。 x黄颡鱼（一个）绿豆（一合许）大戟泽泻黑牵牛（生）木通槟榔桑根白皮大黄（每药末二 x郁李仁 x（出永类钤方） x治水气乘肺。动痰作喘。身体微肿。 x葶苈（隔纸炒）杏仁（去皮尖）防己郁李仁（炒去皮尖）真苏子陈皮赤茯苓（各半两）
    x又方 x（出如意方）
    如积久水气。上攻头面目气壅。身腰以上俱浮肿。宜用麻黄一两。甘草一两。咀水煎空 x治水气虚肿。风瘙肌肤恶痒。 x（出本草）
    用陆英取汤入少酒浴之妙。陆英乃蒴也。
    x治水气血气心疼。 x（出本草）
    以青鱼。用醋磨服之。
    x治水气脚气方。最急用其法。 x（出本草）
    以赤小豆五合。葫芦一头。生姜一分并碎破。商陆根一条切。同用水煮。豆烂汤成。适寒温 x下水气。湿痹。利小便。 x以鸭跖草和赤小豆煮服。
    x治水气。 x（出本草）
    以葶苈二两。以物盛。甑上蒸令熟。即捣万杵。为丸成如梧桐子大。不须蜜和。一服五丸。
    停。
    x下水气。 x用赤小豆花煮一盏。顿服之。
    x治熟气水气。 x以牛肝和腹内百叶。作生姜醋食之。
    x去水 x 以木苗作饮。服甚香美。
    x下气 x 以乌臼子炒。作汤服。
    x治水气。利小便。除浮肿。 x用鲤鱼一头重一斤者。治如食法。修事食之。
    x桑煎专疗水气。肺气痈肿。风气。 x以桑条二两用大腹槟榔一两二物细切如豆。以水一大升。煎取二大合。如欲得多造。准此增加。每服肚空时吃。服后食茶汤或热粥半大升。亦无禁忌也。
    x下水。以紫藤作煎。加糖服之。 xx疗水。及断利。 x以榉树皮煮汁服之。
    x治水气浮肿。 x以白葛六两煎取汁半合。和酒半升。看症状大小。相度与服。当利下水瘥。
    x十珍散专治水气。 x芫花（醋浸焙）赤茯苓桑白皮（炒）泽泻葶苈（炒）黑牵牛（炒各三钱）川椒（并目二则愈。
    倍大准原更 x十珍散专治水气。消肿神妙第一。 x巴豆玄参干漆青皮（各等分）上为末。每服一钱匕。绿豆汤下。
    x气痈肿。 x用白蔹赤小豆。茜草。各三钱。为末。鸡子白调涂。
    x主水气。恶肿。 x用水红花草煎汤。浸之佳。
    x治水气。 x用萝勒生食之。萝勒。北人呼为罗者香。又俗呼为西王母菜。
    x又方 x 用乌臼木方停一寸。劈破。以水一盏半。煎取汁小半盏。服之立效。（不用多吃。其功神圣 x又方 x 用蓖麻子去皮一合。研令细。熟水解得三合。清早一次顿服之尽。日中当有青黄水下。