【翻译】

伯禽将要到鲁国去赴任。周公对鲁公说：“有德行的人不能疏远怠慢自己的亲族，不能被大臣抱怨你不信任、不任用他们，老臣故旧如果没有大的过失就不要弃之不用，更不要对一个人求全责备。有德行的人即使力大如牛，也不会与牛比力气大小；即使跑得和马一样快，也不和马比奔跑；即使和士大夫一样富有智慧，但也不与士大夫比聪明。因为那些与别人竞争比较的人，只是把自己降低到和别人等同的气量。不但不同人争强好胜，你还要去赞美它。之所以要你处处谨慎，是因为要居安思危。

德行广大的人以恭谦的态度处世，自然会得到荣耀；领土辽阔富饶又能节俭过日子，自然会平安无事；官高位尊者能保持谦卑之心，自然会显得贵重；兵士既多又强却能小心谨慎守卫者，自然会获胜；既聪明富有智慧又能显得大智若愚者，自然会获益良多；知识广博记性又好的人如能认识到自己还很浅薄，自然他的知识自然会增广。上任去吧，不要因为自己是鲁国的国君就对士人骄纵啊！
 
 
【简评】

武王去世后，周公辅助年幼的成王摄政当国。为巩固周朝统治，在公元前1045年举行东征，平定“三监”及武庚叛乱，征服东方诸方国。东征胜利后，成王将殷民六族和旧奄国土地分封给他，国号鲁。因为要留周公在京辅政，于是派其子伯禽代其就国。周公的这番训诫，即在伯禽动身之前。

前两段是训诫作为一个执政者，对下应持的态度，包括四个方面：不要疏远怠慢自己的亲族；不能被大臣抱怨你不信任、不任用他们，老臣故旧如果没有大的过失就不要弃之不用，不要对一个人求全责备；即是才能过人，也不要与有专长的人争强斗胜；要居安思危，谨慎处事，办事要留有充分余地。

第三段尤为重要，指出德行广大与恭谦，领土辽阔富饶与节俭，官高位尊与谦卑，人众兵强与守以畏，聪明睿智与守以愚，博文多记与守以浅之间的辩证关系，以及处理好之间关系将会获得的无穷益处。周公确实是位智者，不愧为千古圣贤。伯禽遵从周公的教诲，在鲁国苦心经营了三年，才去镐京向周公汇报国政。周公问道；“为什么报政这么晚呢？”伯禽说：“我是在改造当地的风俗，变革当地的礼仪。寻常百姓父母死后也要服丧3年，所以到这时候才来报政。”伯禽坚持以周礼治国，在位46年，鲁国的政治经济都出现了新局面。其辖区北至泰山，南达徐淮，东至黄海，西抵阳谷一带，成为周王朝控制东方的一个重要邦国。之后鲁国享有“礼义之邦”的美称，并出了孔子、孟子这样的大儒，不能说没有周公和伯禽的功劳。

周公

岐山周公庙