致郑夫人（告知奉命勘办塞外开垦事宜）

伊犁为塞外大都会[1]，泉甘土沃，肆市林立[2]，“阳为加罪谪戍，阴实矜恤周全”“曲为成全”绝无沙漠气象。来此忽忽已两月矣。日惟以诗酒消遣。即知自于驻防将军[3]席上一时兴发，赋诗相赠，从此求题咏者踵接子门[4]。既无捉刀人[5]，件件须亲自挥洒，终日栗六异常[6]。语云烦恼不寻人，自去寻烦恼，洵非虚语[7]也。

日昨又奉圣恩，勘办塞外开垦事宜[8]。按塞外纵横三万余里，地土沃饶。惜少水利，以致膏腴沃壤，弃为旷野荒墟，有天富之地而不知垦植。塞外之民固属愚昧，塞外官长亦殊颟顸[9]。独圣天子端居深宫，远瞩四海。当余谪戍时，圣心早计得之[10]。今果然以开垦事责我图功。较之赴浙立功赎罪，其安危相去诚不可以道里计焉[11]！盖圣主早识浙省文武均无折冲御侮[12]之才，料我经浙省军营效力，调遣兵将，必多掣肘[13]，断不能如粤省文武愿效驰驱[14]，则有过无功，不待蓍龟[15]可知。故阳为加罪谪戍，阴实矜恤周全[16]。圣主如是曲为成全，能不令人感激涕零，愿竭犬马之劳，以报恩遇耶！现拟周边塞外各地，先修水利，继办垦植。山地拟造林，田地拟耕种。十年以后，塞外可成富庶之区也。
 
【注释】

[1]伊犁为塞外大都会：伊犁是边塞的大都市。伊犁：今新疆哈萨克自治州首府，西部紧邻欧亚国家哈萨克斯坦，为西北边塞重镇。这里有中国陆路最大的通商口岸（霍尔果斯口岸）。清乾隆二十七年（1762）清军平定准噶尔叛军以后，为稳定新疆地区形势，在伊犁设伊犁将军府管辖整个新疆地区。塞外：古代指长城以北的地区，也称塞北。包括内蒙古、新疆自治区、和东北三省、甘肃、宁夏和河北省北部。

[2]肆市林立：市面上有许多商家店铺。肆，街市。

[3]驻防将军：即伊犁将军布彦泰。见注[1]

[4]踵接子门：接连不断来到我的住处。踵，脚后跟；踵接，即接踵而至。

[5]捉刀人：指代笔者。林则徐这时是谪戍待罪之人，没有师爷之类文书。

[6]栗六异常：非常忙碌劳累。栗六，“历碌”的谐音假借；历碌，忙碌。

[7]洵非虚语：确实不是假话。洵（xún）：实在是。

[8]勘办塞外开垦事宜：勘察办理塞外农垦事务。

[9]颟顸（mānhān）：糊涂且马虎。

[10]圣心早计得之：皇上内心早已做好打算。

[11]安危相去诚不可以道里计焉：两者间的安全与危险差距简直太大了。

[12]折冲御侮：指抗击敌人折冲骑，其最早出现在中的春秋时代有种战车叫折冲骑，能有效遏止敌人的冲锋。

[13]掣肘（chèzhǒu）：原意指拉别人胳膊，比喻从旁牵制，干扰。

[14]愿效驰驱：愿意奔走效力。语出《孟子·滕文公下》：“吾为之范我驰驱，终日不获一，为之诡遇，一朝而获十”。

[15]蓍龟：古代占卜用具。蓍（shī）：蓍草，一种菊科植物，古以排列蓍草占问吉凶；龟：龟板，古人在龟板上钻孔，看其裂纹走向以卜吉凶。

[16]矜恤周全：照顾怜悯十分周全。矜（jīn），怜悯；恤（xù），体谅、同情。
 
【翻译】

伊犁为塞外大都会，泉水甘甜、土地肥沃，市面上有许多商家店铺，根本看不到沙漠中常见的荒凉景象。我谪戍到此很快就过了两个月，每天以诗酒消遣。自从在伊犁将军的酒席上一时高兴，写诗相赠。从此来求诗者便接连不断来到我的住处。我现在又无人代笔，每一首赠品都要亲自去写，弄得整天非常忙碌劳累。俗话说烦恼不寻人，是人自去寻烦恼，这确实不是假话。

昨日皇上又下旨，要我勘察办理塞外农垦事务。伊犁一带纵横三万余里，土地肥沃富饶，就是缺水，以致那些肥沃的土地，被抛弃成为旷野荒墟，老天给了如此肥沃的土地却不知道去开垦种植。塞外的民众固然愚昧，塞外的官员则更加糊涂而且马虎。只有当今皇上虽处深宫之中却眼光远大。当初责我戍边时，皇上内心早已做好打算，今日果然命我办理塞外农垦事务，以此立功赎罪。这与当年让我赴浙江军营效力来立功赎罪，两者间的安全与危险差距简直太大了。大概圣明的皇上早已知道浙江的文武官员不能抗敌御侮，料定我在浙江军营效力，会对我的调兵遣将牵制干扰，绝对不像在广东那样文武官员愿意奔走效力。这是不需要占卜就能知道的。所以表面上对我加罪，谪戍边塞伊犁，暗地里对我照顾怜悯十分周全。圣明的皇上对我如此曲为周全，怎能不让我感激涕零，愿竭犬马之劳，以报圣上的恩遇呢！现在打算先在伊犁周边地区兴修水利，接着进行垦植：打算在山上造林，平地则开垦为农田。这样十年以后，这个边塞地区就可成为富庶之地。
 
【简评】

道光二十二年（1842），林则徐因鸦片战争失败遭受重罚，被革职发配新疆伊犁。抵伊犁两个月后，又奉命勘办塞外开垦事宜。接到朝廷命令的第二天他即给在西安的妻子写了这封家信（此时郑氏便于就近照顾和获得信息，已将家由福州迁往西安）。信中表露了接连遭受打击后的坦荡胸怀，更有不计个人得失，艰难之中仍一心为国为民的操守。

这封家信至少有三点历史和思想价值：

一是作为一代名臣在接连遭受打击后的坦荡胸怀。道光二十年（1840）六月，鸦片战争开始后，英军攻粤、闽未逞，改攻浙江，陷定海，再北侵大沽。道光帝惊恐求和，归咎林则徐在广东“办理不善”，屡次下旨斥责。九月林则徐被革职，于道光二十一年（1841）三月受命赴浙江协办海防。两个月后道光帝以广东战败，归咎前任，林则徐被革去四品卿衔，从重惩处，充军伊犁。此时黄河在河南开封祥符决口，酿成水患，曾经治河绩效显著的林则徐奉旨往河南黄河工地治河，竣工仍发配伊犁。面对这一连串既不公正的打击，他却不以为意，甚至谈笑风生。其门生赵云汀为他抱屈，曾跑到充军路上拜见老师，但见林则徐谈笑自如、丝毫不以贬谪为意，曾感叹到：“夫子此行，谈笑自若，太觉大度矣”（《致郑夫人（论谪戍门生代抱不平）》）。在这封家信中也是如此。信中说“日惟以诗酒消遣”，甚至在伊犁将军布彦泰的“席上一时兴发，赋诗相赠”，接着便是“从此求题咏者踵接子门”。这一方面天下之人（包括新疆官员）对林则徐坚决抗英、维护国家安全反遭贬斥的不平以及对这位爱国士大夫的仰慕，但也可看出林则徐阔大的襟怀。据同治三年（1864）李元度撰的《国朝先正事略》记载：林则徐在伊犁，“求题咏者虽踵接，不暇应也……

不数月缣楮（写字用绢和纸张）一空，公手迹遍冰天雪海中矣。”林则徐在伊犁的遗墨，至今尚流传，有书信、对联、条幅、中堂、扇面等，故宫博物院、吉林省博物馆、福建省博物馆等处都有收藏。其实，林则徐赴疆时心情和身体都很差：由于长途奔波，林则徐走到西安就卧病不起。在西安养病四个月后，大病初愈的林则徐携三子聪彝、四子拱枢继续登上戍途。在与妻子临别时写了一首著名的七律《赴戍登程口占示家人》：“力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。苟利国家生死以，岂因祸福避趋之！谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。”

正是这种“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”的献身精神支撑着他，勉励着他，才战胜病魔并有着开朗情怀的。其中“戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮”是借用苏轼在湖州太守任上，因嘲笑新法被捕时与妻子开的玩笑，借以表示自己的处变不惊和豁达大度。

二是为国忘身，不顾贬谪之处境，勘察办理塞外农垦事务。信中提到他开发新疆进行农垦的规划：“先修水利，继办垦植。山地拟造林，田地拟耕种。十年以后，塞外可成富庶之区也”。这个规划是他亲自调查研究，通过第一手资料所得出的。他曾亲历南疆库车、阿克苏、叶尔羌等地勘察，行程三万里。而且作为道光年间第一能臣，很快就抓住问题关键：“塞外纵横三万余里，地土沃饶。惜少水利，以致膏腴沃壤，弃为旷野荒墟”。然后才做出正确决策：“先修水利，继办垦植“。据记载：道光二十二年十一月九日（1842年12月10日），林则徐经过长途跋涉终于到达戍所惠远城，先期流放到伊犁的邓廷桢出城迎接。林则徐向伊犁将军布彦泰报到后，住进了南街鼓楼前东边第二条巷被称为宽巷的寓所。林则徐抵达伊犁的第三天，道光皇帝下旨裁撤伊犁镇总兵，移置天津，伊犁将军布彦泰征求林则徐的意见，林则徐从加强新疆边防着眼，推动布彦泰上奏坚请保留，使道光皇帝改变了决定，保留住了伊犁镇总兵。由此，林则徐潜心研究了新疆的史地，对西北边防给予了关注，提醒人们要特别关注西北边防。他回到内地，告诫人们“终为中国患者，其俄罗斯乎！”历史证实了这位伟大爱国者的远见卓识，沙俄是中国近代史上割占中国领土最多的帝国主义国家。

林则徐在伊犁是流放之人、带罪之臣，在政治生涯中跌人最底谷，但他不顾政治上所处逆境和衰龄带病之躯，仍然尽其所能给新疆各族人民办实事、办好事，为新疆的开发建设做出了贡献。林则徐到伊犁后，被伊犁将军布彦泰派掌粮饷处事务，得以翻阅大量的新疆屯田档案资料，辑录为《衙斋杂录》。在朝廷下令他“勘办塞外开垦事宜”后，他陆续开垦了红柳湾、三棵树、阿勒卜斯等处的荒地。1844年，伊犁将军布彦泰委托林则徐负责垦复阿齐乌苏地亩工程。为了垦复阿齐乌苏废地（在今伊宁市巴彦岱镇以西、霍城县惠远乡以东一带），他先解决水利问题，将原有的喀什河引水渠道展宽加深，并开挖新渠引入阿齐乌苏东界。鉴于当时伊犁的财力困难，对阿齐乌苏渠（后称“湟渠”，今人民渠）采取了捐资分段承修的办法，林则徐主动捐资承修了整个渠工最艰巨的龙口工程。这项工程于1844年6月兴工，历时4个月完竣，除料物不计外，共用工十万有零。之后，林则徐奉命前赴南疆履勘垦地，“莎车遍八城”，其勘田60余万亩，基本上分给了维吾尔族农民耕种。又转赴吐鲁番、哈密勘垦，在托克逊伊拉里克推广兴修了坎儿井。1845年12月，在新疆共生活了3年多时间的林则徐在哈密接旨获释，此时的林则徐已对他的贬谪之地充满感情，他在离开哈密返回京城时深情地吟咏道：“格登山色伊江水，回首依依勒马看。”他在新疆的丰功伟业，也为各族人民所怀念，至今民间仍流传有“林公渠”、“林公树”、“林公井”、“林公车”的故事。

为了纪念林则徐为国家、为人民所作出的功绩，1994年在伊宁市建立了林则徐纪念馆， 1997年香港回归前，新华社香港分社社长周南到伊犁寻访林则徐流放之处，写下了一首诗：“万里来寻伊丽州，边城落叶又逢秋。将军大树迎风立，惠远长渠彻夜流。迁客犹思驱寇策，凡民惟作爱身谋。珠还南海无多日，为报君知两宿留。”

三是给妻子信中关于道光皇帝对他 “阳为加罪谪戍，阴实矜恤周全”“曲为成全”的一段思考和辩白。这不能看作是林则徐的盲目愚忠或是自我安慰，应当是重新审视历史的一个新视点，从中也许可以窥视道光皇帝的心内世界：林则徐禁烟奏折是他批准的，林作为钦差大臣和两广总督是他任命的。况且，林在广东禁烟雷厉风行，面对英国的挑衅回击也很坚决，并无过失可言。事实也是英国军舰在广东、福建都未占到便宜才北上江浙，只是正如林则徐在给妻子所说的那样，“浙省文武均无折冲御侮之才”，调林则徐去“浙省军营效力”，但“调遣兵将”又受多方掣肘，终于导致舟山定海失守。英军以此为据点，继续北上，攻下大沽口，威胁京津。道光皇帝在内外压力下决定妥协投降，才将林则徐革职查办的。即便如此，黄河决口，他又想到这位当年治河能臣，前往河南黄河工地治河，以此拖延谪戍时间。但此间随着南京条约签订，英国得寸进尺，一直不愿放过林则徐，朝廷要求将林之罪声音更大。于是，道光才又下旨让治河立功赎罪的林则徐仍发配新疆。到新疆满两个月，又下旨让其勘察办理塞外农垦事务。三年后，舆论渐消，林则徐在新疆治理荒漠、兴修水利、垦殖农田再显成效、立功赎罪后，被重新起用署陕甘总督，次年转任陕西巡抚。二十七年升云贵总督。可见林则徐的感受，道光皇帝对他是“阳为加罪谪戍，阴实矜恤周全”“曲为成全”，并非全无道理。则少我们从中能直到一件事关国家命运的大事，朝廷是如何运作的，即使是君权至上的封建时代，也不是皇帝一人可以任意胡为的。