国学典籍网

四、 辛未与孝威（谕己对曾国藩之真心）

【原文】

曾侯之丧（1），吾甚悲之。不但时局可虑，且交游情谊，亦难恝然也（2）。已致赙四百金，并挽之云（3）：“知人之明，谋国之忠，自愧不如元辅；同心若金，攻错若石，相期毋负平生”（4）盖纪实也。见何小宋疏，于侯心事，颇道得著。（5）君臣朋友之间，居心宜直，用情宜厚（6）。从前彼此争论，每拜疏后，即录稿咨送（7），可谓鉏去陵谷，绝无城府（8）。至兹感伤不暇，乃负气耶？（9）“谋国之忠”两语，久见奏章，非始毁今誉。（10）儿当知吾心也。丧过湘干时，尔宜赴吊，以敬父执；（11）牲醴肴饶，自不可少；（12）更能作诔衷之，申吾不尽之意，尤是道理。（13）吾与侯有争者国势兵略，非争权竟势比。（14）同时纤儒，妄生揣疑之词，何直一哂耶！（15）
 
【注释】

（1）曾侯之丧：曾侯，曾国藩。同治年间封为一等毅勇侯。曾国藩死于同治十一年（1872）3月12日。

（2）恝（jiá）然：无动于衷，淡然的样子。

（3）已致赙四百金，并挽之云：已经送去治丧礼金白银400两，并写了一幅挽联。挽联上说。赙（fù）：拿钱财帮助别人办理丧事，称为赙金、赙仪或赙赠。

（4）元辅：国之重臣。语出班固《涿邪山祝文》：“晄晄将军， 大汉元辅”。 同心若金：两人同心协力，友谊像黄金一样坚固；攻错若石：像互相扔石头那样不留情面地指出对方错误；相期毋负平生：相互期许做这样的真朋友，才不辜负我俩平生的交情。

（5）见何小宋疏，于侯心事，颇道得著：看到何小宋的奏章，其中对曾国藩的内心把握，还是很清楚准确的。何璟(？-1888) 字伯玉，号小宋。香山(今中山)人清末大臣。道光二十七年（1847）进士，选庶吉士，道光三十年授散馆授编修。后转任监察御史、给事中等。咸丰十一年（1861）年出任安徽庐凤道。咸丰十二年入曾国藩湘军任总办营务处。后历任安徽按察使兼署布政使，湖北、山西布政使。福建、山西、江苏巡抚。写褒扬曾国藩奏章时在两广总督兼署办理通商事务大臣任上。

（6）居心宜直，用情宜厚：内心应该正直，感情应该深厚。 疏：奏章。

（7）从前彼此争论，每拜疏后，即录稿咨送：从前两人关于国事的争论，每向朝廷上奏之时，总是现将奏章送给他看，（表示并不相蒙相欺）。拜疏：古时大臣写好奏章上奏朝廷前，先放在香案上焚香上拜，以示尊重朝廷。叫做拜疏。

（8）可谓鉏去陵谷，绝无城府：可算是胸怀坦荡，无所隐藏。鉏去陵谷：铲平高球，填平山谷。比喻胸怀坦荡，平坦如砥。鉏（chú）：锄头，这里做动词，铲平。城府：城市和官署，喻指难以揣度的心机。

（9）至兹感伤不暇，乃负气耶？到了这个地步（指曾国藩已去世），感伤都来不及，还会争长短、生闲气吗？至兹：到了这个地步。

（10）“谋国之忠”两语，久见奏章，非始毁今誉：指上面挽联中两句话，早就写在我以前的奏章中，并不是曾侯在世时我就诋毁他，死后就称赞他。

（11）丧过湘干时，尔宜赴吊，以敬父执：当载着他灵柩的船只经过湘江岸边时，你应该去拜祭，对你父亲的朋友表达尊敬。湘干：湘江边。江边称江干。杜甫《宾至》：“漫劳车马驻江干”。曾国藩在两江总督任上去世，长子曾纪泽等将灵柩从南京由长江上溯，渡洞庭入湘江，运抵家乡长沙城西南15公里处望城县平塘镇安葬。 尔：代词，你。 父执：父亲的朋友。

（12）牲醴肴饶，自不可少：祭品一定要丰富，一件也不可缺少。牲醴 （shēng lǐ）：指祭祀用的牺牲（猪羊之类畜生）和甜酒；肴：祭祀用的菜肴、果品。

（13）更能作诔衷之，申吾不尽之意，尤是道理：还要作一篇祭文来表达敬佩感伤之情，将我在挽联中未能充分表达的深意表达出来，尤其是其中需要辩白的道理。诔（lěi）：诔文，古文的一种文体，专门用来吊唁死者。

（14）吾与侯有争者国势兵略，非争权竟势比：我和曾国藩平日发生的争执皆是关于如何治国和用兵的公事，并非是为了个人的争权夺势（这也就是左宗棠要儿子在诔文中强调的“尤是道理”）

（15）同时纤儒，妄生揣疑之词，何直一哂耶：我们这个时代的小儒们，对我和曾侯之间的争执妄加猜测，生出许多不实之词，简直不值得一笑。纤儒：纤小的儒生，贬义词。哂（shěn）：讥笑。