国学典籍网

【注释】

（1）后世子孙仕宦，有犯赃滥者，不得放归本家：包家后世为官作宦的子孙，如果有贪污和违法乱纪行，家族不准接纳他们。赃滥：脏，贪赃，贪污；滥：泛指违法乱纪行为。

（2）亡殁之后，不得葬于大茔之中：他们死后，也不准入葬家族墓群之中。大茔：家族墓群。殁（mò）：死去。

（3）不从吾志，非吾子孙：不追随我的志向，就不是我的子孙。

（4）仰珙刊石，竖于堂屋东壁，以昭后世：珙刻石刊布，竖立于大堂东面墙壁下，以此明白告诉后人。仰：下辈对上辈、卑对尊的敬语。珙：不知姓氏，名珙，有可能是主持刻石的包家子孙，也有可能是刻石工匠的名字。明代吴曾《能改斋漫录》所记“包拯家训”中说：“珙者，孝肃之子也”有误。从此以讹传讹，皆以为“珙”是包拯之子。从今出土的包拯与其妻董氏《墓志铭》可知，包拯只有包繶、包绶（即綖）两个儿子。长子包繶，官太常寺太祝等，二十几岁病死；次子包绶（先名綖），字君航，历官太常寺太祝，四十八岁转官潭州通判，死于赴任途中。并没有叫包珙的。

（5）清心为治本：内心清澈是治国之本。

（6）直道是身谋；正直守道才能更好做人。

（7）秀干终成栋，精钢不为钩：挺拔的树干会成为栋梁之才，好钢不会用来做成弯钩。

（8）仓充鼠雀喜，草尽狐兔愁：府库充盈，偷盗的仓鼠和麻雀就会高兴；将草锄尽，狐兔就会因无草可吃而发愁。指立身正直，坏人就无空子可钻。

（9）史册有遗训，毋贻来者羞：历史典籍上有许多这方面的训诫，不留下任何污点。

【译文】

家训

包家后世为官作宦的子孙，如果有贪污和违法乱纪行，家族不准接纳他们。他们死后，也不准入葬家族墓群之中。不追随我的志向，就不是我的子孙。珙刻石刊布，竖立于大堂东面墙壁下，以此明白告诉后人。

明志

内心清澈是治国之本，正直守道才能更好做人。挺拔的树干会成为栋梁之才，好钢不会用来做成弯钩。府库充盈，偷盗的仓鼠和麻雀就会高兴；将草锄尽，狐兔就会因无草可吃而发愁。历史典籍上留下许多这方面的训诫，不留下任何污点。