海上尘天影（断肠碑）-[清]梁溪司香旧尉-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

海上尘天影（《断肠碑》）/梁溪司香旧尉编
此书在情节构思上较为明显地模仿《红楼梦》。小说第一、二章，叙上界万花总主杜兰香私助精卫真仙真海填海，获罪与二十六位花神谪降人间，後历劫期满，归天复位。
　　《海上尘天影》　又名《断肠碑》。长篇小说。原题“梁溪司香旧尉编”。60章。作者邹，叙青楼女子苏韵兰超凡脱俗的一生及与风流才子韩秋鹤的爱情纠葛。盐商之女汪瑷，闺号畹香，才貌俱佳，因家道中落，和一浪子弟订婚，屡经感情挫折。后病重时遇江阴秀士韩秋鹤割肉和药相救，两人互通情愫。畹香流落风尘后改名为苏韵兰，武员莫须有在上海为她买下一座花园，取名倚香园。她招来沪上名妓同居，经营的如同大观园模样』又与秋鹤一起创办女塾男学。作者立意模仿《红楼梦》，设置苏韵兰为“畹香宫幽梦灵妃”下凡，韩秋鹤乃她座下的一只仙鹤。小说从大观园群芳诸钗的日常生活为模式，铺排了绮香园名士化的众校书的生活场景。章回编写上也有惊人之处。但这部小说的主题是产生于半殖民地半封建社会过渡状态中畸形的爱情，韩苏公案与宝黛爱情悲剧大相径庭。所表现出的人际关系、中西合璧的新阶层的描写以及反侵略的爱国思想和崇尚西学的维新思想，亦具有与《红楼梦》不同的鲜明特色。作者塑造的嫖客是学贯中西的留学生和维新人物；上海滩上的普通妓女则成了诗词歌赋、书法丹青、奕博酒令无事不精的积年老学；对两个东洋、西洋妓女的刻画更为中国小说少见。因而，比之一般的狎妓小说，表现出更深刻的社会意义。此书初发表，评价不高，后因浓烈的时代意识逐渐引人注目。它不仅从一个侧面反映了19世纪中国社会向半殖民地演变地过程，而且对研究明清小说的发展，对剖析当代爱国知识分子的心态均有意义。据王韬序：小说基于真人真事。原为作者旧好汪畹根女士所作。后汪嫁人，作者已创作至56回，乃更名《断肠碑》。完稿当在光绪二十七年（1901）前，作者曾“久藏箧笥，不轻示人”。光绪三十年（1904）年付梓石印时复名《尘天影》，并冠“海上”字样。正文前有作者及汪畹根之书信诗作等。现藏复旦大学图书馆、上海师范大学图书馆。