三、丙子字谕孝同（节录）

哈密炎热异常（1），旬日已来，左胁左腿风团复发（2），不痒而痛，周令诊视，谓肝火甚旺，服凉剂不愈，继以大黄数剂，仍不泄动，比加服元明粉，乃略下两遍，所患乃觉轻减（3）。现停元明粉亦止服过一钱，尚服大黄一二帖，即停止不服，当可复元耳。

宗概从未出过远门，不知行路之难，可传我意，请其秋凉速归。昭熙上年在肃一病几殆，容易调治痊愈，始得生还。（4）此次复又来肃，意欲何为？若云学习公事，试自问可学何事？大营又有何事可学？我年七十矣，从未得子侄之力，亦并不以此望诸子侄。乃子侄必欲累我，一累不已，且至于再，何耶？可以此信给昭熙看，令其速归，勿许久留为要。宗概家贫远出，可给盘川银五十两。昭熙此来，准酌帮路费十六两。（5）

七月以后天气渐凉，尔可奉生母挈眷回兰（6），细心读书，专意务正，免贻我忧（7）。楷字总少帖意，是临摹欠工夫，亦由心胸中少书味耳。（8）及时力学，尚不为迟。来秉（9）内有“庶觉阴侵，稍可避暑”两语，“阴侵”两字殊不妥，“侵”或是浸字之误耶？

语云：“秀才不中举，归家作小题。”（10）盖谓多做大题则思致庸钝，词意肤泛，摇笔满纸，尽是陈言，何有一语道着？宜其不能动人心目也。要作几篇好八股殊不容易（11）。多读书则义理不隔，肯用心则题蕴毕宣，而又于“法”、“脉”两字细细推寻（12），多求其合，乃可望有长进。若下笔构思尽归端宽一路，将终身无悟人处矣。兹选定《四书》、诗题廿一道付尔，每月六课，自限一日完卷，（13）寄阅。
 
（所附作文题）

父在观其志就有道先行其言是亦为政而耻恶衣恶食者再斯可矣今女画吾亦为之如不可求曰怨乎曰求仁而得仁得见有恒者人而不仁疾之已甚孔子曰才难如有所立卓尔言之得无切乎曰然则师愈与子欲善忠告而善道之必世而后仁如知为君之难也如其善而莫之违也抑亦可以为次矣佳句法如何青眼高歌望吾子水中盐味得诗禅重与细论文同学少年多不贱鞭心入芥舟青灯有味似儿时搔首问青天渭北春天树明月前身百川学海却望并州是故乡一寄塞垣深庖丁解牛何时一尊酒江上同舟诗满箧绿满窗前草不除自谓是羲皇上人白云却在题诗处王尊叱驭得忠字明月入户寻幽人
 
【注释】

（1）哈密炎热异常：位于中国新疆维吾尔自治区东部，天山东段南麓历史悠久，为丝绸之路上重镇。干燥少雨，晴天多，光照丰富，年、日温差大，降水分布不均；春季多风、冷暖多变，夏季酷热。

（2）左胁左腿风团复发：左边肋骨下面和左腿上的风疹又复发了。风团：风疹，学名荨麻疹。是由于皮肤、黏膜小血管扩张及渗透性增加而出现的一种限局性水肿反应，瘙痒剧烈。

（3）“服凉剂不愈，继以大黄数剂”等句：叙述用中药治疗荨麻疹的过程及效应：开始时服用一些清凉剂，没有效果。接着服用数剂“大黄”，仍不能撼动它。又添加“元明粉”，服了两剂后，觉得患处的症状减轻了。大黄：别名“将军”、“黄良”、“火参”、“肤如”、“蜀大黄”，中药材，有清热败毒之功效；元明粉：又叫芒硝，为含硫酸钠的天然矿物经精制而成的结晶体，可以润燥软坚，清热消肿。

（4）宗概：左宗棠的堂弟，后面提到的“昭熙”则是左宗棠堂侄子。

（5）准酌帮路费十六两：准许酌情给他十六两银子作为盘缠。准：准许。

（6）尔可奉生母挈眷回兰：道光十二年（1832）二十一岁左宗棠乡试结束后，与湘潭名媛周诒端结为夫妇，入赘周家。周夫人身体虚弱，子息不繁，在周夫人的坚持下，左宗棠纳周夫人的贴身丫环张氏为妾，即左孝同的生母。眷：指左孝同妻子，此时已怀孕临产。兰：兰州。左宗棠此时的身份仍是陕甘总督，驻跸兰州。

（7）免贻我忧：免得我担忧。贻（yí）：遗留，留下。

（8）亦由心胸中少书味耳：也是由于胸中缺少知识的积累。

（9）来秉：来信。儿子给父亲来信，称为秉告。

（10）语云：“秀才不中举，归家作小题：俗活说：秀才如果没有考中举人，应该回去选取一些具体的小题目。好好练习作文。小题：即一些范围不大、论事具体的作文题。

（11）八股：即“八股文”，也称“时文”、“制艺”、“制义”、“八比文”、“四书文”。 明清科举考试制度所规定的文体。每篇由破题、承题、起讲、入手、起股、中股、后股、束股八部分组成。后四部分是正式议论，中股是全篇重心，在这四段中，都有两股排比对偶的文字，合共八股文。

（12）“法”、“脉”两字细细推寻：要从文章的法度和脉络两个方面细细地研究。法：法度，指文章体制和作法；脉：脉络，指文章的结构和表达方式。

（13）“兹选定《四书》”，指左宗棠为幼子孝同选定的日课：从《四书》中选一些具体的论述（小题）让孝同作文，再选一些诗题让孝同写诗。分为六篇功课，每篇要在一天内完成。然后寄到新疆左宗棠审阅。《四书》：儒家经典，指《论语》、《孟子》、《大学》和《中庸》。